1
00:02:10,666 --> 00:02:12,293
Tracteur de merde!
2
00:02:31,312 --> 00:02:33,355
Reste pas ici. Dégage.
3
00:02:50,497 --> 00:02:52,291
Je t'ai dit de t'en aller.
4
00:03:00,424 --> 00:03:05,679
Le 23 octobre 1986
5
00:03:16,105 --> 00:03:18,399
- Dégage, petit.
- "Dégage, petit".
6
00:03:18,983 --> 00:03:21,361
- Imbécile.
- "Imbécile".
7
00:03:22,528 --> 00:03:25,365
- Qu'est-ce qu'ils foutent?
- "Qu'est-ce qu'ils foutent?"
8
00:03:25,531 --> 00:03:27,033
- Vous, là-bas!
- "Vous, là-bas!"
9
00:03:27,200 --> 00:03:29,244
- Rendez-nous ça!
- "Rendez-nous ça!"
10
00:03:31,871 --> 00:03:35,375
Rendez-nous ça vite
et rentrez chez vous.
11
00:03:35,541 --> 00:03:36,793
Morveux!
12
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Touchez pas. C'est important.
13
00:03:42,131 --> 00:03:43,633
Les petits merdeux...
14
00:04:18,835 --> 00:04:22,547
MEMORIES OF MURDER
15
00:04:27,302 --> 00:04:28,469
Quoi?
16
00:04:29,220 --> 00:04:33,349
Tu t'es fait plaquer en août
par ta copine, Bo-hee, pas vrai?
17
00:04:34,726 --> 00:04:36,185
C'est exact.
18
00:04:36,352 --> 00:04:37,770
"C'est exact?"
19
00:04:38,062 --> 00:04:39,939
Enlève ta casquette, connard!
20
00:04:42,150 --> 00:04:44,151
Une nana te quitte pas sans raison.
21
00:04:45,736 --> 00:04:47,237
Après...
22
00:04:47,904 --> 00:04:52,576
avoir vu le film Body Heat...
23
00:04:53,160 --> 00:04:55,245
Body Heat ? C'est un film d'action?
24
00:04:56,955 --> 00:04:58,874
D'accord. A, c, t...
25
00:05:06,048 --> 00:05:07,758
Petit con.
26
00:05:07,924 --> 00:05:10,635
C'est une affaire
de viol et de meurtre.
27
00:05:10,802 --> 00:05:13,347
Les questions
seront un peu difficiles.
28
00:05:13,972 --> 00:05:15,474
Comment dire...
29
00:05:15,640 --> 00:05:18,393
Est-ce qu'elle était
sexy ou jolie?
30
00:05:18,560 --> 00:05:21,396
Comment la trouviez-vous?
31
00:05:24,900 --> 00:05:27,110
Sophistiquée pour
une fille de la campagne.
32
00:05:29,154 --> 00:05:30,405
Ouvre les yeux.
33
00:05:32,866 --> 00:05:34,701
Tu as fermé les yeux, non?
34
00:05:34,868 --> 00:05:36,078
Regarde-moi.
35
00:05:39,039 --> 00:05:41,792
Regarde ici, pas le plafond!
36
00:05:42,876 --> 00:05:45,796
Quels drôles d'yeux il a. Un, deux...
37
00:05:58,683 --> 00:06:01,478
Tu voulais faire
l'école militaire, non?
38
00:06:02,062 --> 00:06:04,147
Tu as passé
le concours d'entrée?
39
00:06:04,523 --> 00:06:07,234
Tu dois travailler dur.
Tu sais?
40
00:06:09,986 --> 00:06:12,613
- Et la facture?
- Vous m'aviez pas demandé.
41
00:06:13,030 --> 00:06:16,617
Qu'est-ce que tu racontes?
Je te l'ai demandé tout à l'heure.
42
00:06:17,410 --> 00:06:18,536
Vous avez rien dit.
43
00:06:18,702 --> 00:06:22,289
Espèce de menteur,
c'était pareil la dernière fois.
44
00:06:24,583 --> 00:06:28,879
Bien sûr que je t'en ai
demandé une au téléphone.
45
00:06:29,046 --> 00:06:33,300
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est pas la note du traiteur.
46
00:06:36,387 --> 00:06:41,475
Un film de BONG Joon-ho
47
00:06:45,104 --> 00:06:47,148
Tu as même pas protégé le lieu?
48
00:06:47,314 --> 00:06:50,776
Sécurisez le périmètre.
Je veux personne dedans.
49
00:06:50,943 --> 00:06:53,446
Par ici, inspecteur.
50
00:06:54,697 --> 00:06:56,907
- C'est quoi?
- Une empreinte de pas.
51
00:06:57,074 --> 00:06:59,994
- Ça a été trouvé quand?
- Je l'ai trouvée ce matin.
52
00:07:00,369 --> 00:07:02,538
Va leur donner un coup de main.
53
00:07:02,705 --> 00:07:04,748
T'as prévenu la brigade criminelle?
54
00:07:04,915 --> 00:07:06,876
Oui. Ils vont pas tarder.
55
00:07:08,043 --> 00:07:11,422
Au fait, où est la personne
qui nous a prévenus?
56
00:07:12,548 --> 00:07:16,552
Vous avez même pas préservé
la scène du crime, bordel!
57
00:07:17,094 --> 00:07:19,263
Voilà le vieux.
58
00:07:20,848 --> 00:07:22,933
Dégagez, les enfants!
59
00:07:26,687 --> 00:07:28,063
Qui a reçu l'appel?
60
00:07:28,230 --> 00:07:30,191
Où est le gars qui nous a appelés?
61
00:07:30,441 --> 00:07:34,278
Ils ont même pas préservé
la scène du crime.
62
00:07:34,737 --> 00:07:37,072
C'est le bordel total!
63
00:07:39,407 --> 00:07:43,244
Vous auriez dû photographier
quand je vous l'avais demandé.
64
00:07:44,162 --> 00:07:46,498
Qui a fait venir les journalistes?
65
00:07:46,664 --> 00:07:49,459
Ils étaient déjà là
quand je me suis pointé.
66
00:07:50,210 --> 00:07:52,921
Ce putain de journaliste, Park,
est pas là?
67
00:07:53,087 --> 00:07:55,965
Ça fait du bien
de pas voir ce salaud.
68
00:07:56,132 --> 00:07:59,511
Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter cette galère?
69
00:07:59,677 --> 00:08:02,722
Comment analyser la scène
quand tout est souillé?
70
00:08:02,889 --> 00:08:05,016
Faites gaffe aux indices.
71
00:08:05,183 --> 00:08:07,936
Monsieur! Tracteur!
72
00:08:09,479 --> 00:08:12,565
Vous là-bas! Passez pas par là!
73
00:08:17,529 --> 00:08:19,822
Merde, il m'a même pas regardé!
74
00:08:19,989 --> 00:08:23,576
A quoi ça sert
d'avoir des oreilles?
75
00:08:23,743 --> 00:08:28,373
T'aurais dû surveiller...
Les voilà enfin!
76
00:08:30,833 --> 00:08:33,711
Ça fait des lustres
qu'on vous a prévenus!
77
00:08:34,671 --> 00:08:37,340
La scène du crime est déjà foutue.
78
00:08:37,924 --> 00:08:41,219
Vous trouvez des indices
en reniflant les champs?
79
00:08:41,386 --> 00:08:43,346
Pourquoi ça tombe sur nous?
80
00:08:49,727 --> 00:08:53,314
Tu as envie de regarder ces gueules
en mangeant?
81
00:08:55,316 --> 00:08:58,194
En observant bien ces photos,
82
00:08:58,361 --> 00:09:01,656
je vais trouver des indices.
Je marche à l'instinct.
83
00:09:02,115 --> 00:09:05,618
Tu te crois medium?
Change de job, alors.
84
00:09:05,952 --> 00:09:07,661
Chef.
85
00:09:07,953 --> 00:09:09,621
Je suis peut-être nul,
86
00:09:09,788 --> 00:09:12,416
mais je peux deviner qui ils sont.
87
00:09:12,958 --> 00:09:14,918
Sinon, j'aurais quitté la police.
88
00:09:15,085 --> 00:09:19,506
C'est pour ça
qu'on m'appelle "œil de chaman".
89
00:09:20,173 --> 00:09:22,175
D'accord.
90
00:09:22,634 --> 00:09:25,012
Tu vois les deux types là-bas?
91
00:09:27,139 --> 00:09:29,766
L'un est un violeur,
92
00:09:30,058 --> 00:09:32,436
et l'autre
est le frère de la victime.
93
00:09:32,603 --> 00:09:35,397
Le frère l'a attrapé et nous a amené
94
00:09:35,647 --> 00:09:39,943
l'enfoiré qui a violé sa sœur.
95
00:09:42,904 --> 00:09:45,365
Devine alors
96
00:09:46,325 --> 00:09:48,785
qui est le violeur.
97
00:10:03,175 --> 00:10:05,594
- Je suis pas dedans, non?
- Ah bon?
98
00:10:05,761 --> 00:10:08,221
On peut faire mieux que ça.
99
00:10:13,143 --> 00:10:16,063
Je t'offre une piqûre aujourd'hui.
100
00:10:16,229 --> 00:10:18,273
Je vous suis reconnaissant.
101
00:10:19,983 --> 00:10:22,110
C'est ce que tu voulais entendre.
102
00:10:22,277 --> 00:10:24,655
Tu sais combien ça vaut?
103
00:10:27,282 --> 00:10:29,034
- Sul-young.
- Oui.
104
00:10:29,868 --> 00:10:33,455
Tu touches beaucoup plus
que quand tu bossais à l'hôpital.
105
00:10:35,790 --> 00:10:39,502
Les villageois t'appellent
au lieu d'aller chez le médecin.
106
00:10:39,669 --> 00:10:42,171
J'ai un truc important à te dire.
107
00:10:42,838 --> 00:10:45,925
La vieille dame du moulin
m'a raconté ça.
108
00:10:46,634 --> 00:10:50,137
Tu sais, il y a un resto
qui s'appelle "Chez Baek".
109
00:10:51,055 --> 00:10:52,306
"Chez Baek" ?
110
00:10:52,973 --> 00:10:56,060
Tu sais comment on les appelle?
111
00:10:56,560 --> 00:10:57,812
Je sais pas.
112
00:10:58,896 --> 00:11:00,606
"Baek les baiseurs".
113
00:11:02,108 --> 00:11:04,485
- Ils aiment baiser alors?
- Oui.
114
00:11:05,277 --> 00:11:10,116
Ils ont un fils taré
qui s'appelle Baek Kwang-ho.
115
00:11:11,784 --> 00:11:16,038
On m'a dit que ce demeuré
courait toujours après Hyang-sook.
116
00:11:16,622 --> 00:11:18,999
Hyang-sook? Celle qui est morte?
117
00:11:19,959 --> 00:11:21,168
Oui.
118
00:11:21,711 --> 00:11:25,297
Celle qui a été découverte morte
avec une gaine sur la tête.
119
00:11:25,464 --> 00:11:28,509
- C'est Hyang-sook, non?
- Oui, c'est ça.
120
00:11:29,176 --> 00:11:31,303
Ce qui est le plus important,
121
00:11:31,470 --> 00:11:34,098
c'est que la dame du moulin a vu
122
00:11:34,515 --> 00:11:38,352
Kwang-Ho la poursuivre
la nuit où elle a été assassinée.
123
00:11:40,354 --> 00:11:43,190
- C'est vrai?
- C'est ce qu'elle a dit.
124
00:11:43,649 --> 00:11:46,819
On m'a dit
qu'elle était totalement gâteuse.
125
00:11:47,069 --> 00:11:48,946
Elle va parfaitement bien.
126
00:11:53,826 --> 00:11:57,037
Baek Kwang-ho... Attends.
127
00:11:57,747 --> 00:12:00,332
A quoi il ressemble déjà?
128
00:12:01,167 --> 00:12:03,960
Sur une des joues, il a...
129
00:12:05,670 --> 00:12:06,755
Tu sais ce qu'il a.
130
00:12:06,921 --> 00:12:08,798
Dis-moi ce qu'il a.
131
00:12:10,133 --> 00:12:12,302
Le pauvre, il me fait pitié.
132
00:12:36,826 --> 00:12:38,328
Baek Kwang-ho.
133
00:12:39,496 --> 00:12:41,581
Entre nous,
134
00:12:41,748 --> 00:12:44,834
franchement,
les jolies filles te font bander, non?
135
00:12:45,585 --> 00:12:49,297
Moi aussi, quand j'avais ton âge,
j'étais pareil.
136
00:12:49,464 --> 00:12:51,257
Je te comprends.
137
00:12:53,301 --> 00:12:57,388
Je pense pas que tu avais
l'intention de tuer Hyang-sook.
138
00:12:57,597 --> 00:13:00,183
Tu voulais juste
lui toucher les nichons.
139
00:13:00,350 --> 00:13:02,727
- J'ai pas pu.
- C'est pour ça que tu l'as tuée?
140
00:13:02,894 --> 00:13:05,730
- Pour lui tâter les miches?
- Je l'ai pas tuée.
141
00:13:07,106 --> 00:13:08,233
Écoute.
142
00:13:09,901 --> 00:13:13,613
Ce monsieur là-haut,
il a eu une enfance difficile comme toi.
143
00:13:13,780 --> 00:13:15,573
Il est très gentil.
144
00:13:15,824 --> 00:13:20,286
Il est très affectueux.
Mais comme il est un peu impatient,
145
00:13:20,453 --> 00:13:23,665
des fois, ses nerfs lâchent.
146
00:13:23,832 --> 00:13:27,001
Alors,
il frappe parfois les suspects...
147
00:13:32,422 --> 00:13:35,759
Quelle sale tronche il a!
148
00:13:36,260 --> 00:13:39,304
Rien que de la voir, ça me fait chier.
149
00:13:43,642 --> 00:13:45,602
Putain, c'est moche.
150
00:13:53,569 --> 00:13:55,195
C'est mignon, hein?
151
00:13:55,696 --> 00:13:59,366
Je mets ça
pour pas abîmer ma chaussure.
152
00:14:01,243 --> 00:14:05,330
Faut pas lui donner des coups de pied,
quand même.
153
00:14:05,914 --> 00:14:08,166
Baek Kwang-ho, lève-toi.
154
00:14:11,295 --> 00:14:14,756
Tu es sûr que tu es innocent?
155
00:14:15,757 --> 00:14:17,593
Regarde-moi dans les yeux.
156
00:14:19,386 --> 00:14:22,598
Qu'est-ce que tu regardes?
Regarde mes yeux!
157
00:14:42,618 --> 00:14:45,787
Rends-toi ou brûle en enfer!
158
00:15:00,968 --> 00:15:03,262
Excusez-moi, mademoiselle.
159
00:15:04,138 --> 00:15:05,514
Excusez-moi!
160
00:15:07,475 --> 00:15:08,768
Mademoiselle!
161
00:15:09,226 --> 00:15:11,187
Vous n'êtes pas blessée?
162
00:15:11,354 --> 00:15:13,230
Qu'est-ce que vous voulez?
163
00:15:13,397 --> 00:15:17,485
Je voulais vous demander mon chemin.
Laissez-moi vous aider.
164
00:15:20,821 --> 00:15:23,699
- Lâchez-moi!
- Laissez-moi vous aider.
165
00:15:25,451 --> 00:15:29,038
Tu fais quoi là?
Tu te crois au royaume des violeurs?
166
00:15:35,086 --> 00:15:37,463
Espèce de salaud! Lève-toi!
167
00:15:37,797 --> 00:15:39,799
Qui t'es, bordel?
168
00:15:41,884 --> 00:15:43,344
Viens là, connard.
169
00:15:43,511 --> 00:15:46,847
Madame, j'ai besoin de vous
pour la déposition!
170
00:16:00,111 --> 00:16:02,405
Pourquoi elle s'en va comme ça?
171
00:16:02,571 --> 00:16:03,906
T'es flic?
172
00:16:07,535 --> 00:16:11,497
Vous auriez dû me le dire avant.
Je m'excuse.
173
00:16:12,957 --> 00:16:16,127
Un flic devrait savoir se battre, non?
174
00:16:18,921 --> 00:16:22,508
Un flic devrait savoir
distinguer les gens, non?
175
00:16:27,178 --> 00:16:28,805
C'est quoi, cette odeur?
176
00:16:29,264 --> 00:16:32,267
C'est les baskets.
C'est vrai que ça pue.
177
00:16:32,434 --> 00:16:36,354
C'est la preuve numéro 28,
quand même.
178
00:17:02,589 --> 00:17:04,883
Développe vite ces photos.
179
00:17:07,385 --> 00:17:08,762
Chef.
180
00:17:09,804 --> 00:17:11,848
C'est lui... Le mec de Séoul...
181
00:17:12,265 --> 00:17:15,435
Sois le bienvenu.
On m'a prévenu hier.
182
00:17:16,186 --> 00:17:19,147
Mais qu'est-ce que tu as
sur le visage?
183
00:17:21,191 --> 00:17:23,610
- Tu as eu un accident?
- Non.
184
00:17:23,777 --> 00:17:25,361
Chef, son bureau…
185
00:17:25,528 --> 00:17:28,698
On t'a déjà préparé un bureau
à côté de la fenêtre.
186
00:17:30,408 --> 00:17:33,078
Je préfère travailler dans un coin.
187
00:17:35,288 --> 00:17:37,582
OK. Fais comme tu veux.
188
00:17:40,293 --> 00:17:42,128
Jo, je te présente.
189
00:17:43,880 --> 00:17:45,548
Il vient de Séoul.
190
00:17:45,757 --> 00:17:48,468
L'inspecteur Seo Tae-yoon.
191
00:17:49,469 --> 00:17:51,012
Jo Yong-gu. Enchanté.
192
00:17:51,387 --> 00:17:53,097
Il est venu spécialement
193
00:17:53,388 --> 00:17:55,682
pour ces affaires
de viols et de meurtres.
194
00:17:55,849 --> 00:17:58,060
Ça n'arrive pas tous les jours.
195
00:17:58,977 --> 00:18:01,063
Allez, installe-toi.
196
00:18:02,147 --> 00:18:04,983
LE COMMISSAIRE
197
00:18:17,955 --> 00:18:20,541
Le générique est vraiment sympa.
198
00:18:21,166 --> 00:18:25,546
Je regarde toujours Le Commissaire
avec papa. Je dois appeler papa.
199
00:18:26,547 --> 00:18:28,173
Mange.
200
00:18:28,757 --> 00:18:31,426
- Je dois appeler papa.
- Ferme-la et mange.
201
00:18:31,593 --> 00:18:33,512
Je dois... C'est papa!
202
00:18:43,522 --> 00:18:44,940
Baek Kwang-ho.
203
00:18:47,359 --> 00:18:50,696
Voici la photo d'une empreinte de pas
que j'ai prise
204
00:18:50,863 --> 00:18:54,199
sur le lieu du crime l'an dernier.
Regarde bien.
205
00:18:54,783 --> 00:18:55,951
Et cette basket,
206
00:18:56,118 --> 00:18:59,746
je l'ai trouvée chez toi.
C'est bien à toi?
207
00:19:00,956 --> 00:19:02,749
Regarde-la bien.
208
00:19:02,916 --> 00:19:07,713
Compare l'empreinte de pas ici
et la semelle de ta basket.
209
00:19:08,839 --> 00:19:10,299
C'est pareil, non?
210
00:19:10,674 --> 00:19:12,342
Regarde ce motif.
211
00:19:12,926 --> 00:19:17,139
Le rond et le reste.
C'est exactement pareil, non?
212
00:19:18,348 --> 00:19:20,017
N'est-ce pas?
213
00:19:20,684 --> 00:19:23,352
Cette partie est un peu effacée
214
00:19:23,519 --> 00:19:25,479
mais on s'en fout.
215
00:19:28,858 --> 00:19:31,068
Tu as donc tué les filles, non?
216
00:19:32,862 --> 00:19:34,030
Très bien.
217
00:19:35,198 --> 00:19:38,576
Tu n'as pas tué toutes les filles.
On est d'accord?
218
00:19:41,412 --> 00:19:45,166
Mais on ne peut pas dire
que tu n'as pas tué Hyang-sook.
219
00:19:47,126 --> 00:19:49,712
- J'ai tué personne.
- Ta gueule!
220
00:19:49,879 --> 00:19:52,256
On a la preuve! Que racontes-tu?
221
00:19:53,716 --> 00:19:55,676
- Où est la pelle?
- La pelle?
222
00:19:57,887 --> 00:20:00,640
Qu'est-ce que t'es con!
223
00:20:02,141 --> 00:20:05,061
Donne-moi ça, connard.
224
00:20:05,561 --> 00:20:07,647
Tu sais même pas creuser?
225
00:20:07,813 --> 00:20:11,901
Regarde. Tu fais comme ça.
Puis, pousse la pelle avec ton pied.
226
00:20:12,068 --> 00:20:13,319
Baek Kwang-ho!
227
00:20:14,654 --> 00:20:17,114
Qu'est-ce qu'il fout là?
228
00:20:17,949 --> 00:20:21,911
Tu crois qu'on fait
un pique-nique ici?
229
00:20:22,078 --> 00:20:23,746
Tu sais pourquoi on est là?
230
00:20:23,913 --> 00:20:26,499
Pour t'enterrer vivant ici.
231
00:20:26,874 --> 00:20:28,000
Pourquoi?
232
00:20:28,167 --> 00:20:31,712
Tu veux savoir pourquoi?
Parce que t'es pas sage!
233
00:20:31,879 --> 00:20:34,799
- Je suis sage.
- Alors, raconte-nous tout.
234
00:20:35,383 --> 00:20:39,011
On est bien ici.
Même si t'es trop moche...
235
00:20:39,345 --> 00:20:40,888
Approche-toi.
236
00:20:41,222 --> 00:20:44,684
Les filles aiment pas voir
ta gueule, non?
237
00:20:44,892 --> 00:20:47,436
Elles font une grimace
et s'enfuient?
238
00:20:47,603 --> 00:20:48,853
C'est vrai.
239
00:20:49,354 --> 00:20:51,439
Je vais les tuer.
240
00:20:53,483 --> 00:20:55,360
Je vais tuer toutes les filles
241
00:20:55,902 --> 00:20:59,489
qui ont fait la gueule
en voyant ma tête.
242
00:21:01,825 --> 00:21:06,037
Je me souviens de chaque fille
qui a fait ça.
243
00:21:08,498 --> 00:21:11,126
- Hyang-sook aussi?
- Hyang-sook?
244
00:21:11,293 --> 00:21:14,087
Tu courais tout le temps après elle.
245
00:21:14,254 --> 00:21:17,215
- Hyang-sook est jolie.
- Bien sûr.
246
00:21:17,757 --> 00:21:20,760
Quand elle t'a vu,
elle a tiré la tronche
247
00:21:21,094 --> 00:21:22,887
en criant, "Va-t'en!"
248
00:21:23,054 --> 00:21:25,724
Mais putain, tu l'aimais bien.
249
00:21:25,890 --> 00:21:27,767
Alors tu l'as tuée, pas vrai?
250
00:21:35,900 --> 00:21:37,610
A côté du chemin de fer…
251
00:21:37,777 --> 00:21:39,612
Dans la rizière...
252
00:21:39,779 --> 00:21:41,823
A côté du chemin de fer, d'accord.
253
00:21:42,282 --> 00:21:45,285
Son cou… Le cou de Hyang-sook...
254
00:21:46,244 --> 00:21:49,581
Elle a été étranglée.
255
00:21:50,373 --> 00:21:52,250
- Avec quoi?
- Avec le soutien-gorge.
256
00:21:52,417 --> 00:21:55,337
- Avec le sien?
- Avec son soutien-gorge blanc.
257
00:21:56,004 --> 00:21:59,341
Elle a été étranglée très fort.
258
00:21:59,674 --> 00:22:01,343
- Ensuite?
- Ses collants.
259
00:22:01,509 --> 00:22:04,054
- Ses collants?
- Avec ses collants...
260
00:22:04,220 --> 00:22:05,847
Elle a été étranglée encore?
261
00:22:06,014 --> 00:22:08,141
Il a une bonne mémoire. Très bien.
262
00:22:09,517 --> 00:22:11,978
- Ensuite?
- C'était quoi?
263
00:22:12,771 --> 00:22:14,898
C'était quoi déjà?
264
00:22:15,732 --> 00:22:17,691
Une espèce de corde...
265
00:22:18,817 --> 00:22:21,403
- La lanière de son sac?
- C'est ça.
266
00:22:21,737 --> 00:22:24,990
Avec ça, elle a été étranglée...
267
00:22:26,658 --> 00:22:28,911
très fort.
268
00:22:30,996 --> 00:22:32,289
Et après?
269
00:22:32,831 --> 00:22:35,667
A ce moment-là,
270
00:22:36,001 --> 00:22:38,670
Hyang-sook tremblait.
271
00:22:39,338 --> 00:22:41,298
Elle avait l'air morte.
272
00:22:42,424 --> 00:22:43,801
Alors?
273
00:22:45,094 --> 00:22:48,722
La tête de Hyang-sook
était couverte.
274
00:22:50,182 --> 00:22:51,182
Avec quoi?
275
00:22:51,725 --> 00:22:54,978
Avec sa culotte.
276
00:22:56,313 --> 00:22:59,191
Sa culotte a été mise sur sa tête
comme un bonnet.
277
00:23:00,609 --> 00:23:03,070
Tu veux dire, sa gaine?
278
00:23:04,154 --> 00:23:07,032
Oui, c'était sa gaine.
279
00:23:07,449 --> 00:23:10,119
Elle a été mise sur sa tête.
280
00:23:11,370 --> 00:23:12,621
Ensuite?
281
00:23:13,705 --> 00:23:15,749
Elle a été rhabillée à nouveau.
282
00:23:16,917 --> 00:23:18,544
Pourquoi?
283
00:23:19,378 --> 00:23:21,630
Je sais pas. Elle a été rhabillée.
284
00:23:22,214 --> 00:23:24,091
Pourquoi t'as fait ça?
285
00:23:29,638 --> 00:23:31,223
Comment je peux le savoir?
286
00:23:31,390 --> 00:23:32,850
Petit enculé!
287
00:23:33,016 --> 00:23:34,935
Tu as fait quoi, après?
288
00:23:35,477 --> 00:23:37,771
- J'ai couru.
- Pour aller où?
289
00:23:37,938 --> 00:23:40,524
- Il pleuvait!
- Tu as couru pour aller où?
290
00:23:40,941 --> 00:23:42,484
Tu allais où en courant?
291
00:23:42,651 --> 00:23:45,111
Le tonnerre, boum!
292
00:23:45,570 --> 00:23:47,989
Dis-moi où tu allais, bordel!
293
00:23:48,156 --> 00:23:50,700
Yong-gu, continue de creuser.
294
00:24:14,849 --> 00:24:16,684
Chers citoyens.
295
00:24:16,851 --> 00:24:19,061
Le bureau de la Sécurité
296
00:24:19,312 --> 00:24:22,064
vous informe d'une alerte.
297
00:24:22,231 --> 00:24:24,609
Ceci est un exercice.
298
00:24:24,775 --> 00:24:27,653
A l'heure actuelle, l'alerte concerne
299
00:24:27,820 --> 00:24:29,363
toutes les régions.
300
00:24:29,530 --> 00:24:32,617
Éteignez toute lumière
301
00:24:32,783 --> 00:24:37,121
dans les maisons
et dans les immeubles.
302
00:24:37,288 --> 00:24:39,332
Veuillez suivre les instructions
303
00:24:39,499 --> 00:24:41,918
du bureau de la Sécurité.
304
00:24:42,084 --> 00:24:46,172
Placez les objets inflammables
dans des endroits sûrs.
305
00:24:46,339 --> 00:24:50,092
Débranchez
tous les appareils électriques.
306
00:24:50,259 --> 00:24:52,845
Et rejoignez les abris souterrains.
307
00:25:17,911 --> 00:25:20,163
Tu as oublié tes seins.
308
00:25:21,039 --> 00:25:22,207
Viens.
309
00:25:27,963 --> 00:25:31,174
Vous avez rassemblé tout le monde?
Montez dans la voiture.
310
00:25:31,758 --> 00:25:33,218
Tourne-toi.
311
00:25:34,636 --> 00:25:38,223
Ton pantalon.
Enlève ton pantalon, quand même.
312
00:25:39,808 --> 00:25:41,351
C'est quoi, le gros titre?
313
00:25:41,518 --> 00:25:44,938
"Les trois héros de la police"
ou "Le sourire de nos héros" !
314
00:25:45,105 --> 00:25:47,774
Inspecteur Park,
mettez-vous derrière.
315
00:25:47,941 --> 00:25:50,527
Mettez-vous le long de la balustrade.
316
00:25:50,694 --> 00:25:53,029
Mademoiselle Kwon, réservez le resto.
317
00:25:54,030 --> 00:25:55,657
Allons-y.
318
00:25:56,408 --> 00:25:59,619
Maintenant, levez le poing.
On y va?
319
00:26:02,247 --> 00:26:04,040
Seo, rejoins-nous.
320
00:26:04,207 --> 00:26:06,376
- C'est bon.
- Allez, viens.
321
00:26:12,090 --> 00:26:13,550
Attendez!
322
00:26:22,100 --> 00:26:26,563
Tu arrives à utiliser des baguettes
avec ces mains palmées?
323
00:26:27,522 --> 00:26:29,524
C'est comme ça depuis toujours?
324
00:26:38,825 --> 00:26:42,494
- Kwang-ho, c'est bien ici?
- Je sais pas.
325
00:26:42,661 --> 00:26:45,080
Quoi, tu sais pas? C'est bien là.
326
00:26:45,247 --> 00:26:47,833
Ce qui compte
dans une reconstitution,
327
00:26:48,834 --> 00:26:53,130
c'est de bien jouer.
Il y a des journalistes. Assurez hein!
328
00:26:53,964 --> 00:26:56,634
- C'est bon comme ça?
- Baisse-toi plus.
329
00:26:56,800 --> 00:26:59,345
- On commence par quoi?
- Les collants?
330
00:26:59,595 --> 00:27:04,183
Vous auriez dû vous organiser avant.
N° 1 ceci, n° 2 cela...
331
00:27:04,350 --> 00:27:06,810
Toi, t'aurais dû le faire.
J'ai pas eu le temps.
332
00:27:07,436 --> 00:27:08,562
Chef.
333
00:27:09,396 --> 00:27:12,691
La reconstitution est impossible
dans ces conditions.
334
00:27:13,567 --> 00:27:16,695
Annulez-la vite
avant de perdre la face.
335
00:27:17,738 --> 00:27:21,325
Je t'ai dit de pas venir ici.
Qu'est-ce que tu fous là?
336
00:27:21,492 --> 00:27:24,203
Trouvez une excuse et annulez.
337
00:27:24,370 --> 00:27:25,871
Inspecteur Seo!
338
00:27:26,830 --> 00:27:30,084
Tu veux foutre en l'air
notre travail?
339
00:27:30,250 --> 00:27:33,170
Je vous l'ai déjà dit.
Ce n'est pas le coupable!
340
00:27:33,337 --> 00:27:34,838
La ferme!
341
00:27:35,214 --> 00:27:36,632
Écoutez, chef.
342
00:27:36,799 --> 00:27:41,136
Le tueur a soigneusement fait des nœuds
autour du cou de la victime.
343
00:27:41,303 --> 00:27:44,473
Regardez les mains de Kwang-ho.
Il n'y arriverait pas.
344
00:27:45,224 --> 00:27:47,851
- Même les gamins le savent.
- Casse-toi!
345
00:27:50,896 --> 00:27:53,607
- Avec le soutien-gorge...
- Concentre-toi.
346
00:27:53,774 --> 00:27:55,651
- Kwang-ho!
- C'est papa!
347
00:27:56,026 --> 00:27:58,487
Kwang-ho, papa est là!
348
00:27:58,737 --> 00:27:59,988
Papa!
349
00:28:00,155 --> 00:28:03,283
C'est pas toi. Tu l'as pas tuée!
350
00:28:10,790 --> 00:28:14,377
C'est pas lui!
Mon fils est innocent!
351
00:28:37,233 --> 00:28:40,486
Tout est foutu. N'en parlons plus.
352
00:28:41,779 --> 00:28:44,198
Tu as vu tout à l'heure
353
00:28:44,741 --> 00:28:47,076
la tête du procureur Choi?
354
00:28:47,702 --> 00:28:50,872
Comment ils ont pu lever
le mandat d'arrêt?
355
00:28:51,247 --> 00:28:53,833
- On a même une preuve.
- Une preuve?
356
00:28:54,125 --> 00:28:56,002
La photo de l'empreinte?
357
00:28:57,879 --> 00:29:00,381
On va relâcher Kwang-ho comme ça?
358
00:29:00,548 --> 00:29:02,550
Qu'est-ce qu'on fait, sinon?
359
00:29:03,134 --> 00:29:06,012
Ils disent
que l'aveu seul n'est pas valide.
360
00:29:06,179 --> 00:29:08,014
Ça dépend du genre d'aveu.
361
00:29:08,181 --> 00:29:10,349
Vous avez écouté l'enregistrement, non?
362
00:29:10,516 --> 00:29:14,771
Il a décrit le crime,
étape par étape.
363
00:29:15,563 --> 00:29:19,525
Il a dit des choses
que seul le coupable pouvait savoir.
364
00:29:19,692 --> 00:29:21,903
Même l'ordre des objets utilisés.
365
00:29:22,820 --> 00:29:25,281
Toi aussi,
tu l'as entendu l'autre jour.
366
00:29:25,448 --> 00:29:28,409
Honnêtement,
vous l'aviez pas fait répéter?
367
00:29:29,827 --> 00:29:31,954
Fermez-la. Mangeons.
368
00:29:38,710 --> 00:29:42,923
C'est quoi? J'ai dit de pas
mélanger les nouilles et la sauce.
369
00:29:44,299 --> 00:29:46,802
Baguettes de merde.
370
00:29:47,511 --> 00:29:51,640
Le commissaire
est démis de ses fonctions
371
00:29:52,557 --> 00:29:55,936
Les meurtres en série
restent entourés de mystère
372
00:30:14,287 --> 00:30:18,375
La distance
entre le premier lieu du crime
373
00:30:18,542 --> 00:30:20,669
et le deuxième…
374
00:30:20,836 --> 00:30:23,588
est à peu près
375
00:30:24,422 --> 00:30:26,299
d'un kilomètre.
376
00:30:26,466 --> 00:30:30,053
Les deux lieux sont donc
situés très près l'un de l'autre.
377
00:30:39,104 --> 00:30:43,358
La victime...
Le 12 et le 16...
378
00:30:44,192 --> 00:30:47,445
sur les deux jours...
379
00:30:48,655 --> 00:30:52,242
Pardon. C'était le 16 décembre.
380
00:30:52,409 --> 00:30:53,827
Le 16 décembre,
381
00:30:55,120 --> 00:30:56,872
à douze heures,
382
00:30:57,622 --> 00:31:01,251
la victime voyait M. Han Sung-geun,
383
00:31:02,127 --> 00:31:03,669
salarié, 32 ans,
384
00:31:04,461 --> 00:31:07,506
au café qui s'appelle Yangji
situé à Bangchon.
385
00:31:08,799 --> 00:31:12,177
C'était une rencontre
arrangée par ses parents.
386
00:31:15,806 --> 00:31:17,975
On a découvert sur le lieu du crime
387
00:31:18,142 --> 00:31:22,062
une empreinte de pas,
deux gouttes de sang...
388
00:31:22,313 --> 00:31:26,567
et une goutte de sperme...
On avait trouvé ça, hein?
389
00:31:32,114 --> 00:31:36,243
Quels sont les points communs
entre les deux victimes?
390
00:31:38,746 --> 00:31:40,247
Les points communs...
391
00:31:40,414 --> 00:31:43,292
Tout d'abord, toutes les deux étaient
392
00:31:44,251 --> 00:31:46,170
célibataires.
393
00:31:47,755 --> 00:31:50,591
Elles étaient vachement jolies.
394
00:31:51,175 --> 00:31:52,343
Quoi d'autre?
395
00:31:54,428 --> 00:31:56,764
Il pleuvait la nuit des crimes.
396
00:31:58,015 --> 00:31:59,183
Il pleuvait?
397
00:31:59,350 --> 00:32:01,936
Elles ont été tuées un jour de pluie.
398
00:32:02,728 --> 00:32:04,146
C'est vrai?
399
00:32:04,438 --> 00:32:06,148
Puis les habits rouges...
400
00:32:06,482 --> 00:32:08,984
Elles portaient des vêtements rouges.
401
00:32:09,151 --> 00:32:10,694
Toutes les deux?
402
00:32:11,320 --> 00:32:13,197
Non. Toutes les trois.
403
00:32:14,531 --> 00:32:17,451
- Pourquoi trois?
- Qu'est-ce que tu racontes?
404
00:32:17,993 --> 00:32:21,538
Il y en a eu une autre
sauf qu'on n'a pas retrouvé le corps.
405
00:32:25,793 --> 00:32:29,046
Voici le dossier
de la personne disparue.
406
00:32:29,213 --> 00:32:32,924
Dokko Hyun-sun. 27 ans.
Portée disparue le 18 juillet.
407
00:32:33,091 --> 00:32:37,345
Elle? Dokko Hyun-sun?
Je la connais très bien.
408
00:32:37,971 --> 00:32:40,723
Tous les villageois
la connaissent bien.
409
00:32:40,890 --> 00:32:43,685
C'est une jeune fille
qui habite là-bas.
410
00:32:43,851 --> 00:32:47,397
Elle est vachement jolie.
On dirait une Miss Corée.
411
00:32:47,689 --> 00:32:50,066
C'est toi qui as fait ce dossier, non?
412
00:32:50,233 --> 00:32:51,734
Ferme-la!
413
00:32:53,277 --> 00:32:55,405
Elle n'a pas simplement disparu.
414
00:32:55,571 --> 00:32:59,492
Son dossier explique tout.
Les documents ne mentent jamais.
415
00:32:59,659 --> 00:33:03,663
Elle portait une chemise rouge
le jour de sa disparition.
416
00:33:03,830 --> 00:33:06,040
C'est marqué noir sur blanc ici.
417
00:33:06,249 --> 00:33:07,500
C'est quoi, ça?
418
00:33:07,667 --> 00:33:11,838
C'est les archives de la météo.
J'ai encerclé les jours du crime.
419
00:33:12,005 --> 00:33:14,298
Il a aussi plu ce jour-là.
420
00:33:15,425 --> 00:33:17,677
La pluie, les vêtements rouges...
421
00:33:18,594 --> 00:33:21,222
Elle a été tuée parle même.
C'est sûr.
422
00:33:21,389 --> 00:33:25,435
Arrête tes conneries.
Tu connais rien sur ce village.
423
00:33:25,601 --> 00:33:29,605
Hyun-sun disait toujours,
"Je monte à Séoul".
424
00:33:29,772 --> 00:33:32,108
Je pense pouvoir deviner
où est le corps.
425
00:33:32,275 --> 00:33:34,193
Regardez le plan derrière.
426
00:33:35,153 --> 00:33:38,489
J'ai étudié ses déplacements
le jour de sa disparition
427
00:33:38,656 --> 00:33:41,284
ainsi que les possibles lieux du crime.
428
00:33:43,619 --> 00:33:47,248
Fournissez-moi deux unités.
Je trouverai le corps en 2 jours.
429
00:33:50,835 --> 00:33:52,086
Tu en es sûr?
430
00:34:11,813 --> 00:34:14,900
Au fait, les étudiants à la fac...
431
00:34:15,067 --> 00:34:19,279
On m'a dit qu'ils baisent
quand ils partent en voyage scolaire
432
00:34:20,072 --> 00:34:24,451
et qu'ils font des partouzes
tous ensemble.
433
00:34:25,118 --> 00:34:27,120
C'est vrai, tu crois?
434
00:34:27,287 --> 00:34:29,790
J'en sais rien.
Dépêche-toi de jouer.
435
00:34:30,957 --> 00:34:34,336
T'as eu ton bac, quand même.
436
00:34:34,503 --> 00:34:38,757
T'es jamais parti en voyage scolaire?
437
00:34:40,675 --> 00:34:44,679
J'en sais rien!
Demande à Seo Tae-yoon qui a Bac +4
438
00:34:44,846 --> 00:34:46,306
s'ils font des partouzes.
439
00:34:47,015 --> 00:34:49,267
Putain, Bac +4...
440
00:34:50,310 --> 00:34:52,771
Moi, j'ai passé 4 ans au lycée.
441
00:35:01,988 --> 00:35:05,826
J'aimerais bien revoir Hyun-sun.
442
00:35:06,201 --> 00:35:07,452
Moi aussi.
443
00:35:08,036 --> 00:35:11,456
Elle était trop jolie
pour pourrir dans ce coin paumé.
444
00:35:13,291 --> 00:35:15,585
Elle voulait toujours aller à Séoul...
445
00:35:17,754 --> 00:35:19,631
Qu'est-ce qui se passe?
446
00:35:20,465 --> 00:35:22,467
Il y a des serpents là-bas.
447
00:35:27,805 --> 00:35:27,824
Chaque organe se nécrose
à une vitesse différente.
448
00:35:27,848 --> 00:35:30,474
Chaque organe se nécrose
à une vitesse différente.
449
00:35:30,641 --> 00:35:33,269
Regardez. C'est un vieux cadavre.
450
00:35:33,435 --> 00:35:36,021
Mais les cuisses
sont encore intactes.
451
00:35:36,856 --> 00:35:38,357
Il y a une preuve de viol?
452
00:35:39,191 --> 00:35:41,193
On a détecté du sperme.
453
00:35:42,319 --> 00:35:45,364
Mais impossible de déterminer
le groupe sanguin.
454
00:35:45,614 --> 00:35:47,700
Hyun-sun, ma pauvre...
455
00:35:48,534 --> 00:35:50,494
Là aussi, il n'a utilisé
456
00:35:50,953 --> 00:35:52,997
que les affaires de la victime.
457
00:35:53,706 --> 00:35:55,249
Les collants sont à elle?
458
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
Oui.
459
00:35:57,418 --> 00:36:00,004
Il a également mis la culotte
sur sa tête
460
00:36:00,546 --> 00:36:02,423
comme pour le meurtre de Hyang-sook.
461
00:36:02,590 --> 00:36:04,800
Les nœuds sont faits
de la même façon.
462
00:36:04,967 --> 00:36:09,054
Sa façon de ligoter le corps
après le meurtre est appliquée.
463
00:36:10,431 --> 00:36:11,849
C'est minutieux.
464
00:36:12,474 --> 00:36:13,893
Et raffiné.
465
00:36:16,187 --> 00:36:18,314
Alors, vous voulez dire
466
00:36:18,731 --> 00:36:21,650
qu'on n'a même pas de témoin?
467
00:36:23,777 --> 00:36:26,864
Vous voulez un peu plus de viande?
468
00:36:27,323 --> 00:36:29,575
Non, on en a assez.
469
00:36:29,867 --> 00:36:32,661
Kwang-ho n'est pas là?
Je l'ai pas vu.
470
00:36:38,000 --> 00:36:41,212
J'ai quelque chose pour votre fils.
Passez-le-lui.
471
00:36:41,378 --> 00:36:42,796
Qu'est-ce que c'est?
472
00:36:43,005 --> 00:36:46,300
J'ai remarqué que ses baskets
étaient très vieilles.
473
00:36:46,508 --> 00:36:49,595
Elles puaient aussi.
Ça m'a fait de la peine.
474
00:36:49,762 --> 00:36:53,515
Je voulais depuis longtemps
lui en acheter une paire.
475
00:36:53,682 --> 00:36:55,266
C'est des Nike.
476
00:36:55,433 --> 00:36:57,143
Vous auriez pas dû...
477
00:36:58,645 --> 00:37:02,065
Il s'endort toujours
dans des endroits bizarres!
478
00:37:08,238 --> 00:37:10,573
39, c'est la bonne taille?
479
00:37:10,740 --> 00:37:13,243
C'est des Nike. Essaye-les.
480
00:37:15,536 --> 00:37:16,871
Fais voir.
481
00:37:19,916 --> 00:37:22,001
C'est pas des Nike.
C'est des "Nice".
482
00:37:22,168 --> 00:37:25,672
Tant qu'elles sont confortables,
on s'en fout.
483
00:37:26,756 --> 00:37:30,885
Pourquoi acheter des fausses,
autant acheter des vraies...
484
00:37:32,095 --> 00:37:33,805
Elles sont chouettes, hein?
485
00:37:39,060 --> 00:37:40,603
Prends un verre.
486
00:37:41,354 --> 00:37:44,649
On se connaît un peu maintenant.
487
00:37:44,983 --> 00:37:48,528
T'enfuis pas quand on se croise
dans la rue, d'accord?
488
00:37:48,695 --> 00:37:51,239
La dernière fois, Yong-gu était...
489
00:38:01,249 --> 00:38:03,209
Où tu vas?
490
00:38:04,836 --> 00:38:05,836
Vous voyez, chef?
491
00:38:06,296 --> 00:38:10,675
Il est loin d'être
le coupable qu'on recherche.
492
00:38:11,009 --> 00:38:15,179
Ils ont perdu leur temps
et leur énergie sur ce pauvre gamin.
493
00:38:17,390 --> 00:38:20,101
Prends de la viande.
494
00:38:25,439 --> 00:38:27,399
Je ne mange pas de viande brûlée.
495
00:38:28,692 --> 00:38:31,194
Tu m'as dit
496
00:38:31,361 --> 00:38:34,656
que tu revenais au printemps
497
00:38:34,906 --> 00:38:39,911
comme une hirondelle qui chante
498
00:38:42,247 --> 00:38:44,750
Sur la colline
499
00:38:44,916 --> 00:38:48,170
les oiseaux chantent
500
00:38:58,138 --> 00:38:59,389
Inspecteur Seo.
501
00:39:03,226 --> 00:39:07,105
Je suis toujours tout seul
502
00:39:08,607 --> 00:39:10,317
Toi, le rat des villes!
503
00:39:13,070 --> 00:39:14,112
Quoi?
504
00:39:15,322 --> 00:39:17,157
Pourquoi tu es descendu
505
00:39:17,324 --> 00:39:19,826
jusqu'ici de Séoul?
506
00:39:23,789 --> 00:39:25,499
Pour trouver le coupable.
507
00:39:30,796 --> 00:39:33,090
C'est grand, Séoul?
508
00:39:34,341 --> 00:39:35,801
C'est si grand?
509
00:39:37,719 --> 00:39:39,596
Plus grand que les USA?
510
00:39:41,431 --> 00:39:44,059
Passe-moi une banane.
511
00:39:47,646 --> 00:39:49,564
Aux États-Unis,
512
00:39:52,024 --> 00:39:54,610
ils ont un truc qui s'appelle FBI.
513
00:39:55,403 --> 00:39:58,739
Tu sais comment ils mènent
leurs enquêtes?
514
00:40:01,575 --> 00:40:04,245
Ils se creusent
toujours les méninges.
515
00:40:05,204 --> 00:40:07,081
Ils analysent tout.
516
00:40:08,749 --> 00:40:10,167
Tu sais pourquoi?
517
00:40:10,876 --> 00:40:14,422
Parce que leur pays
est foutrement grand, bordel!
518
00:40:16,632 --> 00:40:21,303
S'ils utilisent pas leur cervelle,
ils peuvent pas couvrir tout le pays.
519
00:40:21,720 --> 00:40:26,475
C'est pour ça que les mecs du FBI
analysent des trucs et des machins.
520
00:40:27,601 --> 00:40:30,771
Par contre, en République de Corée,
521
00:40:33,274 --> 00:40:37,528
on peut couvrir tout le pays à pied.
522
00:40:38,279 --> 00:40:39,905
Tu sais pourquoi?
523
00:40:40,739 --> 00:40:43,492
Le territoire
est aussi petit que ta bite.
524
00:40:43,909 --> 00:40:47,621
D'où le proverbe :
"Les inspecteurs coréens
525
00:40:47,788 --> 00:40:49,748
"font leurs enquêtes à pied."
526
00:40:49,915 --> 00:40:53,419
Tu dois connaître
ce vieux proverbe, connard.
527
00:40:53,878 --> 00:40:56,589
Si tu veux te creuser le cerveau,
528
00:40:56,755 --> 00:40:58,549
va aux États-Unis.
529
00:40:58,716 --> 00:41:02,136
Va te faire foutre, connard!
530
00:41:07,892 --> 00:41:09,727
- Lâche-moi!
- Espèce de...
531
00:41:23,948 --> 00:41:26,367
Enlevez ça!
532
00:41:34,125 --> 00:41:37,795
Ça va mieux
maintenant que j'ai tout dégueulé.
533
00:41:41,049 --> 00:41:44,511
Je vois mieux.
Ce qu'on va faire avec ce criminel...
534
00:41:45,261 --> 00:41:47,388
Ce putain de violeur,
535
00:41:48,056 --> 00:41:50,808
il va chercher une autre victime
536
00:41:50,975 --> 00:41:53,478
une nuit où il pleuvra.
537
00:41:53,853 --> 00:41:55,480
Alors,
538
00:41:55,647 --> 00:41:58,483
nous, on va lui tendre un piège.
539
00:41:58,775 --> 00:42:00,485
Action préventive!
540
00:42:03,863 --> 00:42:08,076
Si vous vous battez encore
devant moi,
541
00:42:08,535 --> 00:42:11,454
je vous bute tous les deux, d'accord?
542
00:42:27,220 --> 00:42:29,847
Mesdames et messieurs,
dans quelques instants,
543
00:42:30,014 --> 00:42:32,850
monsieur le président
va passer en voiture.
544
00:42:54,246 --> 00:42:56,331
Quelle belle pluie...
545
00:42:57,874 --> 00:42:58,875
Vous êtes prêts?
546
00:43:36,330 --> 00:43:37,789
Gui-ok! Pas mal!
547
00:43:38,582 --> 00:43:40,167
Ferme-la.
548
00:43:42,878 --> 00:43:46,256
J'ai peur qu'il lui arrive
vraiment quelque chose.
549
00:43:47,007 --> 00:43:49,134
T'inquiète.
550
00:43:49,426 --> 00:43:52,137
Seo Tae-yoon la suit de près.
551
00:43:52,846 --> 00:43:55,098
Alors, on va devoir faire ce manège
552
00:43:55,724 --> 00:43:58,268
à chaque fois qu'il pleut?
553
00:43:59,144 --> 00:44:03,273
C'est l'occasion pour Gui-ok
de se mettre sur son 31.
554
00:44:03,649 --> 00:44:07,027
Un peu de maquillage,
et c'est une autre fille.
555
00:44:07,903 --> 00:44:10,572
- Je savais pas qu'elle était jolie.
- T'as la trique?
556
00:44:10,864 --> 00:44:12,783
- Arrête!
- Laisse-moi vérifier.
557
00:44:12,949 --> 00:44:14,575
- On est en service.
- Dis donc.
558
00:44:26,170 --> 00:44:28,631
Tu surveilles bien, ou quoi?
559
00:44:29,382 --> 00:44:32,426
Personne vient ici par ce temps.
560
00:44:34,387 --> 00:44:36,138
Il y a quelqu'un là.
561
00:44:37,181 --> 00:44:39,016
Les filles!
562
00:44:41,394 --> 00:44:42,687
Par ici.
563
00:44:46,607 --> 00:44:48,609
Vous êtes trempées.
564
00:44:51,862 --> 00:44:55,324
Attendez ici
jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.
565
00:44:56,200 --> 00:44:57,868
Le parapluie sert à rien.
566
00:44:58,035 --> 00:45:00,329
On l'a trouvé devant l'école.
567
00:45:00,579 --> 00:45:02,540
Quelqu'un a dû le jeter.
568
00:45:03,165 --> 00:45:05,334
Vous allez à Neungsari,
mademoiselle?
569
00:45:05,501 --> 00:45:07,336
Attention, c'est une policière.
570
00:45:07,503 --> 00:45:09,004
Mon œil!
571
00:45:09,171 --> 00:45:11,424
Elle est de la police judiciaire.
572
00:45:11,590 --> 00:45:13,467
- C'est vrai?
- Oui.
573
00:45:13,634 --> 00:45:16,178
Attendez ici.
On va vous ramener chez vous.
574
00:45:16,345 --> 00:45:18,097
Dans la voiture de police?
575
00:45:19,890 --> 00:45:23,352
Qu'est-ce que vous faites
dehors si tard?
576
00:45:23,519 --> 00:45:25,980
On est toujours ensemble.
On risque rien.
577
00:45:27,314 --> 00:45:30,109
Même seule,
tu risques rien avec ta tête.
578
00:45:31,819 --> 00:45:36,073
Nam-joo, raconte-leur
ce qu'on nous a dit tout à l'heure.
579
00:45:36,240 --> 00:45:36,991
Quoi donc?
580
00:45:37,158 --> 00:45:40,077
Ce que les filles nous ont raconté
aux toilettes.
581
00:45:40,244 --> 00:45:43,788
Ah oui!
Vous savez où habite le meurtrier?
582
00:45:43,955 --> 00:45:47,000
Je vais vous dire la vérité.
Dans la cour de notre école,
583
00:45:47,167 --> 00:45:49,043
on a des vieilles toilettes.
584
00:45:49,210 --> 00:45:53,298
Sous ces toilettes, habite un fou.
C'est l'assassin!
585
00:45:53,465 --> 00:45:56,301
Il reste dedans toute la journée
et sort la nuit
586
00:45:56,468 --> 00:45:58,344
pour tuer des filles.
587
00:45:59,345 --> 00:46:01,347
Alors, quand il sort la nuit,
588
00:46:01,514 --> 00:46:05,518
ça doit puer de très loin, pas vrai?
589
00:46:07,395 --> 00:46:08,521
C'est pas ça.
590
00:46:08,688 --> 00:46:11,858
Ma copine m'a dit qu'il y avait
une fille morte dedans.
591
00:46:12,233 --> 00:46:15,153
Je viens te chercher à l'usine, alors.
592
00:46:16,863 --> 00:46:19,032
Ce n'est rien.
593
00:46:20,408 --> 00:46:21,618
D'accord.
594
00:46:22,118 --> 00:46:25,246
D'accord. J'arrive tout de suite.
595
00:46:34,339 --> 00:46:36,883
Restez près de moi
596
00:46:38,176 --> 00:46:42,138
Ne partez pas
597
00:46:42,305 --> 00:46:45,433
Je vous aime
598
00:46:45,600 --> 00:46:48,478
encore
599
00:46:49,562 --> 00:46:53,441
Quand je suis toute seule
600
00:48:45,927 --> 00:48:48,596
Personne ne bouge!
601
00:48:49,055 --> 00:48:51,766
Plus un geste! Ne touchez rien!
602
00:48:51,933 --> 00:48:55,019
Plus un pas! Toi, là-bas!
603
00:48:55,353 --> 00:48:57,188
Je te parle!
604
00:48:57,355 --> 00:48:59,690
On attend
que la brigade criminelle arrive!
605
00:49:11,285 --> 00:49:12,703
Regardez ça.
606
00:49:12,995 --> 00:49:15,915
C'est une empreinte de pas
du meurtrier.
607
00:49:16,624 --> 00:49:19,835
Vous voyez l'usine là-bas?
608
00:49:20,169 --> 00:49:23,881
Il a attrapé la victime
devant cette usine
609
00:49:24,382 --> 00:49:28,219
et l'a traînée sur environ 400m
pour l'amener jusqu'ici.
610
00:49:30,638 --> 00:49:34,100
Comme le marié qui porte sa femme
dans la maison...
611
00:49:35,643 --> 00:49:38,312
A part l'empreinte de pas,
612
00:49:38,479 --> 00:49:41,357
vous n'avez rien trouvé d'autre?
613
00:49:42,191 --> 00:49:44,735
Il n'y avait pas d'empreintes
614
00:49:44,902 --> 00:49:46,612
sur le parapluie de la victime.
615
00:49:47,405 --> 00:49:49,991
A cause de la pluie,
les traces de pas
616
00:49:50,157 --> 00:49:52,410
ne sont plus identifiables.
617
00:49:54,078 --> 00:49:56,998
Préserver la scène du crime,
ça sert à rien.
618
00:50:01,085 --> 00:50:05,338
Chef, le fait qu'il n'y ait pas d'indice,
c'est un vrai indice.
619
00:50:06,006 --> 00:50:07,132
Quoi?
620
00:50:07,549 --> 00:50:11,845
Il ne laisse aucun poil
sur le lieu du crime.
621
00:50:14,180 --> 00:50:16,349
D'habitude, dans les cas de viol,
622
00:50:16,516 --> 00:50:19,102
on trouve sur le lieu du crime
623
00:50:19,269 --> 00:50:23,440
quelques poils pubiens, au moins.
624
00:50:23,940 --> 00:50:24,941
Et alors?
625
00:50:25,734 --> 00:50:28,820
J'en déduis que c'est un homme
626
00:50:28,987 --> 00:50:31,406
qui n'a pas de poil en bas, ici.
627
00:50:31,740 --> 00:50:33,283
Tu veux dire imberbe?
628
00:50:33,616 --> 00:50:37,495
C'est ça, sans poils.
629
00:50:39,789 --> 00:50:42,625
Tu veux dire qu'il en laisse pas
630
00:50:42,959 --> 00:50:44,502
parce qu'il en a pas?
631
00:50:45,211 --> 00:50:46,880
Par exemple,
632
00:50:47,047 --> 00:50:50,675
un moine bouddhiste
qui s'est rasé le bas,
633
00:50:51,092 --> 00:50:52,969
ça colle!
634
00:50:53,303 --> 00:50:54,763
Attendez.
635
00:50:55,388 --> 00:50:59,100
Il y a un temple bouddhiste
qui s'appelle Yongduksa.
636
00:50:59,309 --> 00:51:01,144
On commence par ce temple?
637
00:51:08,568 --> 00:51:12,322
Gui-ok, la radio.
La radio est allumée.
638
00:51:14,616 --> 00:51:16,743
Vous voulez du café?
639
00:51:17,327 --> 00:51:19,287
Oui, avec beaucoup de sucre.
640
00:51:19,829 --> 00:51:21,331
Inspecteur Seo.
641
00:51:22,832 --> 00:51:25,919
Tu n'as pas une intuition?
642
00:51:26,669 --> 00:51:29,464
Comme vous avez vu tout à l'heure,
643
00:51:29,631 --> 00:51:31,758
le meurtrier est très ingénieux.
644
00:51:32,008 --> 00:51:32,800
Alors?
645
00:51:32,966 --> 00:51:37,346
Je pense qu'il faudra employer
des moyens plus intelligents.
646
00:51:37,513 --> 00:51:40,766
Alors, t'as quelque chose à proposer?
647
00:51:42,601 --> 00:51:44,478
Franchement, ça me rend fou.
648
00:51:45,062 --> 00:51:47,981
J'ai une chose à vous montrer.
649
00:51:50,484 --> 00:51:53,654
Qu'est-ce que tu vas nous montrer
aujourd'hui?
650
00:51:56,490 --> 00:51:57,783
C'est quoi?
651
00:51:58,075 --> 00:52:01,120
C'est des relevés
de la station radio.
652
00:52:01,286 --> 00:52:04,123
On dirait une liste de chansons.
653
00:52:04,289 --> 00:52:08,252
C'est un programme
où vous pouvez demander une chanson.
654
00:52:08,669 --> 00:52:10,420
Il y a un homme
655
00:52:10,587 --> 00:52:13,841
qui demande très souvent
"Lettre triste".
656
00:52:14,091 --> 00:52:17,469
Voici les dates
où ils ont diffusé cette chanson.
657
00:52:18,137 --> 00:52:22,266
Comme elle n'est pas très populaire,
personne d'autre ne la demande.
658
00:52:22,432 --> 00:52:24,101
Lettre quoi?
659
00:52:24,268 --> 00:52:27,646
"Lettre triste"
interprétée par Yoo Jae-ha.
660
00:52:29,106 --> 00:52:31,900
L'ancien batteur de "Yong-pil Band".
661
00:52:32,067 --> 00:52:33,402
Et alors?
662
00:52:35,195 --> 00:52:37,531
Ces dates correspondent exactement
663
00:52:37,698 --> 00:52:40,951
aux jours où il y a eu un meurtre
dans la région.
664
00:52:43,453 --> 00:52:44,663
Regardez.
665
00:52:45,539 --> 00:52:48,375
Le 20 octobre,
le meurtre de Park Bo-hee...
666
00:52:48,542 --> 00:52:49,918
Le 19 décembre,
667
00:52:50,752 --> 00:52:53,005
c'était Lee Hyang-sook.
668
00:52:54,214 --> 00:52:57,718
Est-ce qu'ils l'ont aussi passée hier
quand Park Myung-ja
669
00:52:58,051 --> 00:52:59,261
s'est fait tuer?
670
00:52:59,927 --> 00:53:03,055
Oui.
J'ai écouté le programme hier soir.
671
00:53:03,848 --> 00:53:07,602
L'animatrice a lu
la carte postale de l'auditeur.
672
00:53:08,352 --> 00:53:11,814
"Je suis un homme solitaire
qui habite à Taeryung.
673
00:53:11,981 --> 00:53:14,817
"Diffusez cette chanson
les jours de pluie."
674
00:53:17,904 --> 00:53:20,823
Mademoiselle Kwon, c'est excellent!
675
00:53:21,574 --> 00:53:24,368
Tu lis trop de polars, toi!
676
00:53:25,077 --> 00:53:27,246
C'était pas mal, ton histoire.
677
00:53:28,623 --> 00:53:31,834
Chef, ce n'est pas
une simple coïncidence.
678
00:53:32,001 --> 00:53:34,462
Regardez.
Les documents ne mentent jamais.
679
00:53:34,629 --> 00:53:36,756
Ça y est. Il recommence.
680
00:53:36,923 --> 00:53:40,676
Ce criminel doit être un psychopathe.
681
00:53:40,927 --> 00:53:43,930
Il devient fou
au moment où il écoute cette…
682
00:53:44,096 --> 00:53:47,892
Chef, vous aussi, vous y croyez?
C'est insensé!
683
00:53:48,059 --> 00:53:50,937
C'est très sensé.
Chef, c'est très simple.
684
00:53:51,103 --> 00:53:55,358
C'est comme chanter l'hymne national
avant un grand événement.
685
00:53:55,524 --> 00:53:57,443
Tu as récupéré la carte postale?
686
00:53:57,610 --> 00:53:59,946
Je leur ai demandé
de la mettre de côté.
687
00:54:00,112 --> 00:54:03,032
Mais ces gens-là
sont tout le temps débordés.
688
00:54:05,201 --> 00:54:09,580
Récupère-la vite et examine
les empreintes digitales et l'écriture.
689
00:54:10,873 --> 00:54:13,376
Inspecteur Kwon, appelez la station.
690
00:54:13,626 --> 00:54:15,086
Vite.
691
00:54:20,800 --> 00:54:23,761
Mais qu'est-ce qu'on fait
avec les sans poils?
692
00:54:23,928 --> 00:54:25,137
Quoi?
693
00:54:25,304 --> 00:54:27,806
L'enquête sur les gars sans poils.
694
00:54:29,182 --> 00:54:31,268
Comment tu vas vérifier ça?
695
00:54:31,434 --> 00:54:34,062
En déshabillant
chaque passant dans la rue?
696
00:54:46,908 --> 00:54:51,288
A propos de la carte postale,
on vous avait demandé de la garder.
697
00:54:51,454 --> 00:54:55,375
- Quelle carte postale?
- Celle que vous avez lue hier!
698
00:54:55,542 --> 00:54:57,294
On en a des milliers!
699
00:55:00,088 --> 00:55:01,464
Monsieur.
700
00:55:02,757 --> 00:55:04,384
Rhabillez-vous.
701
00:55:06,511 --> 00:55:11,224
Monsieur l'inspecteur,
le camion poubelle est déjà passé.
702
00:55:11,641 --> 00:55:14,060
C'est pas la peine de fouiller.
703
00:55:28,074 --> 00:55:30,869
Qu'est-ce que tu fais?
Tu prends pas de douche?
704
00:55:32,370 --> 00:55:34,414
J'en ai assez pris.
705
00:55:35,582 --> 00:55:39,169
Ma peau est toute gonflée, putain.
706
00:55:40,211 --> 00:55:42,797
Tu as trouvé des types sans poils?
707
00:55:45,175 --> 00:55:48,803
Aucun, bordel.
J'ai dépensé une fortune en sauna.
708
00:55:49,304 --> 00:55:51,890
Je peux même pas être remboursé.
709
00:55:52,140 --> 00:55:54,934
Au moins,
t'es tout propre et tout beau.
710
00:55:57,603 --> 00:56:00,356
Me déshabiller et me rhabiller,
j'ai fait que ça.
711
00:56:01,106 --> 00:56:03,025
Je vais finir par perdre mes poils.
712
00:56:08,614 --> 00:56:12,451
Quand j'ai demandé au gars du sauna
de me contacter
713
00:56:12,618 --> 00:56:14,453
s'il voyait un type sans poils,
714
00:56:14,620 --> 00:56:18,791
ce salaud m'a fait
un sourire bizarre.
715
00:56:20,876 --> 00:56:24,546
Pourquoi tu fais ça tout seul?
Demande à tes hommes.
716
00:56:28,175 --> 00:56:31,804
Seo Tae-yoon, le gars de Séoul,
qu'est-ce qu'il devient?
717
00:56:34,181 --> 00:56:36,683
Il fait des recherches
sur les chansons.
718
00:56:38,602 --> 00:56:40,813
Merde, tu peux pas comprendre.
719
00:56:41,230 --> 00:56:43,607
Il continue à dire des conneries?
720
00:56:44,400 --> 00:56:46,318
Ça me rend fou.
721
00:56:47,820 --> 00:56:51,698
Va voir une chamane,
si tu trouves pas de solution.
722
00:56:53,200 --> 00:56:54,368
Une chamane?
723
00:56:54,743 --> 00:56:55,869
Oui.
724
00:56:56,036 --> 00:56:58,539
Va consulter une bonne chamane
725
00:56:58,747 --> 00:57:02,793
et demande-lui
dans quel coin se cache le meurtrier.
726
00:57:10,926 --> 00:57:13,554
C'est à cause
de la porte du commissariat.
727
00:57:14,054 --> 00:57:18,183
Vous devez la déplacer
de 10 mètres vers le sud-ouest.
728
00:57:20,811 --> 00:57:24,689
Je viens de voir un visage.
Je crois que c'est le meurtrier.
729
00:57:32,447 --> 00:57:35,783
Est-ce qu'il est
sur une de ces photos?
730
00:57:37,285 --> 00:57:40,037
Je veux pas voir de photo d'ordures.
731
00:57:40,621 --> 00:57:43,207
- Regardez bien.
- Arrêtez.
732
00:57:45,293 --> 00:57:47,003
Ça porte malheur.
733
00:57:49,547 --> 00:57:52,675
Prenez ça
et faites ce que je vous dis.
734
00:57:52,842 --> 00:57:54,594
Vous voulez me refiler vos gris-gris.
735
00:58:13,613 --> 00:58:16,282
Attends. Touche pas.
736
00:58:19,952 --> 00:58:23,122
Faut bien mélanger
avec la terre du lieu du crime.
737
00:58:23,873 --> 00:58:25,082
Remue bien.
738
00:58:26,375 --> 00:58:28,544
C'est le plus important.
739
00:58:29,587 --> 00:58:31,005
Verses-en dessus.
740
00:58:35,801 --> 00:58:36,969
C'est bon!
741
00:58:39,305 --> 00:58:40,848
Très bien.
742
00:58:48,439 --> 00:58:51,858
Une fois que ça sera sec,
743
00:58:52,025 --> 00:58:55,445
cette tache nous dévoilera
le visage du coupable.
744
00:58:55,612 --> 00:58:57,239
C'est ridicule.
745
00:58:57,405 --> 00:59:01,701
Dis pas ça. Ça porte malheur.
Tu sais combien j'ai payé?
746
00:59:01,993 --> 00:59:03,828
T'y connais rien.
747
00:59:10,418 --> 00:59:12,045
C'est qui là-bas?
748
00:59:14,089 --> 00:59:15,674
Tu sais bien
749
00:59:15,924 --> 00:59:18,885
que le meurtrier retourne toujours
sur le lieu du crime.
750
00:59:53,545 --> 00:59:55,130
Voyons voir.
751
00:59:56,214 --> 00:59:57,716
C'est...
752
00:59:58,800 --> 01:00:01,845
Qu'est-ce qu'il vient faire là?
753
01:00:17,902 --> 01:00:20,154
Qu'est-ce qu'il est con!
754
01:00:21,238 --> 01:00:24,158
Seules les méthodes scientifiques
marchent.
755
01:00:26,577 --> 01:00:28,537
Il fait n'importe quoi.
756
01:00:34,960 --> 01:00:37,046
Il a l'air cool, quand même.
757
01:03:30,842 --> 01:03:33,678
Par la ruelle! En file indienne!
758
01:03:58,203 --> 01:04:01,164
Madame, vous avez pas vu
un homme courir?
759
01:04:01,331 --> 01:04:02,874
Non.
760
01:04:03,917 --> 01:04:05,961
C'est le policier de l'autre fois.
761
01:04:06,753 --> 01:04:09,172
- La nuit où il pleuvait.
- Tu le connais?
762
01:04:10,173 --> 01:04:13,468
Qu'est-ce qu'il court vite. Putain.
763
01:04:15,595 --> 01:04:17,889
Il est pas là? Va voir là-bas.
764
01:04:21,102 --> 01:04:23,855
Vous avez bien regardé partout?
765
01:04:24,188 --> 01:04:26,649
Tu crois que tu connais ce village?
766
01:04:27,400 --> 01:04:30,403
- Tu as marché sur la branche, non?
- Moi?
767
01:04:30,820 --> 01:04:33,948
C'est lui qui a marché
sur une branche.
768
01:04:42,331 --> 01:04:43,833
Il est là! Arrête-toi!
769
01:04:55,219 --> 01:04:56,596
Plus un geste!
770
01:05:08,942 --> 01:05:10,068
Vous, là-bas!
771
01:05:38,472 --> 01:05:41,099
Il est habillé en noir.
772
01:05:42,267 --> 01:05:44,186
Ils sont tous en noir ici.
773
01:05:55,365 --> 01:05:56,699
Arrêtez-vous!
774
01:06:01,079 --> 01:06:02,580
Personne ne bouge!
775
01:06:26,729 --> 01:06:28,022
Yong-gu!
776
01:06:30,400 --> 01:06:32,026
Rassemble ces gars là-bas.
777
01:06:35,613 --> 01:06:38,701
Ne bougez plus. Venez ici.
778
01:06:39,618 --> 01:06:41,161
Levez la tête.
779
01:06:41,745 --> 01:06:43,580
Mettez-vous en ligne.
780
01:07:00,097 --> 01:07:02,391
Regarde-moi dans les yeux.
781
01:07:23,913 --> 01:07:26,583
Donne-moi tes mains, connard.
782
01:07:30,462 --> 01:07:32,338
Arrête de couiner!
783
01:07:54,360 --> 01:07:55,737
Franchement,
784
01:07:56,112 --> 01:07:59,616
est-ce que c'est un crime
de se branler?
785
01:08:00,450 --> 01:08:02,077
Bien sûr que non.
786
01:08:02,494 --> 01:08:04,245
Mais pourquoi vous vous êtes enfui?
787
01:08:04,954 --> 01:08:08,626
Quand vous avez brusquement surgi
de la forêt,
788
01:08:09,043 --> 01:08:11,212
j'ai eu trop peur.
789
01:08:11,378 --> 01:08:15,424
Pourquoi vous vous êtes pas branlé
chez vous, alors?
790
01:08:15,758 --> 01:08:18,469
Parce qu'il y a les enfants
à la maison
791
01:08:19,345 --> 01:08:21,722
et l'air est meilleur dans la forêt.
792
01:08:22,723 --> 01:08:27,311
Tu voulais te branler en pensant
aux filles que tu as tuées, non?
793
01:08:31,482 --> 01:08:34,777
Votre mari se balade souvent la nuit,
n'est-ce pas?
794
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
Qu'est-ce que c'est?
795
01:08:39,532 --> 01:08:41,242
Fais voir. Allez.
796
01:08:44,995 --> 01:08:47,039
D'où ça sort, ces photos?
797
01:09:02,180 --> 01:09:04,641
Les choses qui se passent
798
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
dans la région ces jours-ci
799
01:09:07,477 --> 01:09:10,438
m'excitent beaucoup plus
que ces magazines.
800
01:09:11,314 --> 01:09:12,941
En lisant les journaux,
801
01:09:13,108 --> 01:09:16,236
je nourris mes fantasmes.
802
01:09:16,403 --> 01:09:19,072
Des fois, je trouve ça ridicule.
803
01:09:19,239 --> 01:09:21,408
Mais c'est plus fort que moi.
804
01:09:25,120 --> 01:09:27,789
D'après ses voisins,
805
01:09:27,956 --> 01:09:30,625
il s'occupe bien de sa femme malade.
806
01:09:30,792 --> 01:09:32,794
Il va à l'église tous les dimanches.
807
01:09:32,961 --> 01:09:35,672
Ils font que des compliments
sur lui.
808
01:09:37,216 --> 01:09:40,845
Les pervers sont comme ça.
Ils paraissent normaux.
809
01:09:41,637 --> 01:09:44,015
Mais ils peuvent pas m'avoir.
810
01:09:44,724 --> 01:09:46,684
Je les démasque tout de suite.
811
01:09:50,354 --> 01:09:54,066
J'ai mis plusieurs paires de chaussettes.
Oublie pas d'en changer.
812
01:09:54,233 --> 01:09:55,610
Sinon, ça va sentir…
813
01:09:55,776 --> 01:09:59,030
D'accord. Rentre préparer
à manger aux enfants.
814
01:09:59,614 --> 01:10:02,283
Il y a une manif là. Rentre vite.
815
01:10:03,534 --> 01:10:06,245
Libérez Cho Byung-sun!
816
01:10:08,414 --> 01:10:10,750
Cho est vraiment passé aux aveux?
817
01:10:10,917 --> 01:10:12,710
Qui vous a dit ça?
818
01:10:18,299 --> 01:10:20,259
Quand aura-t-on une déclaration?
819
01:10:20,426 --> 01:10:23,472
On sait rien encore.
Attends un peu plus!
820
01:10:23,639 --> 01:10:26,141
Vous n'avez pas eu de mandat, non?
821
01:10:26,308 --> 01:10:28,352
C'est une détention illégale.
822
01:10:29,311 --> 01:10:33,273
Cette fois-ci,
raconte-nous plus précisément.
823
01:10:35,275 --> 01:10:36,275
Vas-y.
824
01:10:37,319 --> 01:10:39,029
Comme tu faisais tout à l'heure.
825
01:10:39,196 --> 01:10:40,864
Yong-gu.
826
01:10:44,034 --> 01:10:48,413
Tu attendais alors
derrière les toilettes
827
01:10:48,664 --> 01:10:52,334
quand Park Myung-ja est arrivée
828
01:10:52,751 --> 01:10:54,836
avec une torche à la main.
829
01:10:55,921 --> 01:10:58,048
Oui. Il me semble que c'est ça.
830
01:10:59,341 --> 01:11:01,927
Dis pas : "Il me semble".
Faut être précis.
831
01:11:07,558 --> 01:11:09,519
J'ai peut-être fait un rêve comme ça.
832
01:11:10,019 --> 01:11:14,857
En tout cas, je me suis sans doute
approché d'elle
833
01:11:16,067 --> 01:11:20,071
et j'ai dû frapper son cou
avec ma main
834
01:11:21,364 --> 01:11:24,867
en faisant du karaté comme ça.
835
01:11:25,034 --> 01:11:26,452
Ensuite?
836
01:11:27,120 --> 01:11:28,788
Myung-ja a dû crier.
837
01:11:29,497 --> 01:11:32,166
Et elle a dû s'évanouir.
838
01:11:32,333 --> 01:11:35,753
Alors, je l'ai allongée par terre
839
01:11:36,754 --> 01:11:39,132
pour la baiser...
840
01:11:39,299 --> 01:11:41,801
Attends. C'est pas ça.
841
01:11:44,721 --> 01:11:47,056
Je l'ai portée dans la forêt.
842
01:11:47,223 --> 01:11:50,393
La distance
entre la rizière et la forêt,
843
01:11:50,560 --> 01:11:54,481
selon les journaux,
est de 200 mètres, n'est-ce pas?
844
01:11:54,648 --> 01:11:58,027
C'est une longue distance.
845
01:11:58,193 --> 01:12:01,238
Tout de même,
je l'ai traînée sous la pluie.
846
01:12:01,405 --> 01:12:02,781
Ensuite?
847
01:12:03,073 --> 01:12:05,909
Je l'ai jetée par terre
dans la forêt.
848
01:12:06,076 --> 01:12:08,495
Puis, je l'ai étranglée.
849
01:12:08,662 --> 01:12:10,956
- Avec quoi?
- Avec la lanière de son sac.
850
01:12:11,123 --> 01:12:13,667
- Tu es sûr?
- Avec ses collants.
851
01:12:17,212 --> 01:12:18,339
Ah oui, c'est vrai.
852
01:12:18,756 --> 01:12:21,675
C'était avec son soutien-gorge.
Un Venus.
853
01:12:22,468 --> 01:12:26,430
J'ai continué à serrer très fort
854
01:12:27,181 --> 01:12:29,308
le cou de la fille.
855
01:12:30,184 --> 01:12:33,395
A ce moment-là, cette sale garce
856
01:12:33,854 --> 01:12:37,108
m'a frappé le visage
avec une pierre.
857
01:12:37,275 --> 01:12:38,818
Où sur le visage?
858
01:12:39,694 --> 01:12:42,238
Là. Juste à côté de mon œil.
859
01:12:44,574 --> 01:12:47,952
C'était dans mon rêve,
mais ça faisait mal.
860
01:12:59,923 --> 01:13:01,132
Byung-sun.
861
01:13:01,800 --> 01:13:04,260
Tu vas continuer à dire
"dans mon rêve" ?
862
01:13:04,427 --> 01:13:08,223
C'est bon, Yong-gu.
Fais voir la blessure.
863
01:13:08,515 --> 01:13:10,683
C'est cette égratignure, là?
864
01:13:10,850 --> 01:13:13,561
- Non, c'est lui...
- La ferme! Regarde l'appareil.
865
01:13:17,774 --> 01:13:19,734
Tu as fait du bon boulot jusqu'ici.
866
01:13:19,901 --> 01:13:22,154
On va conclure maintenant.
867
01:13:24,615 --> 01:13:26,117
Alors,
868
01:13:26,283 --> 01:13:30,204
si elle m'a frappé avec une pierre,
869
01:13:30,371 --> 01:13:32,665
j'ai dû perdre connaissance.
870
01:13:32,832 --> 01:13:35,126
Je suis longtemps resté à terre.
871
01:13:35,292 --> 01:13:37,962
Quand je me suis réveillé…
872
01:13:38,129 --> 01:13:39,713
Quand tu t'es réveillé?
873
01:13:39,880 --> 01:13:43,426
En fait, j'étais tombé
dans les toilettes, les chiottes.
874
01:13:47,179 --> 01:13:48,889
Il y avait plein de vers.
875
01:13:49,056 --> 01:13:50,808
On y arrivera jamais.
876
01:13:51,851 --> 01:13:55,187
J'ai enlevé les vers
et j'ai attrapé une corde
877
01:13:55,354 --> 01:13:57,398
pour remonter des chiottes.
878
01:13:57,565 --> 01:14:01,068
Ce n'était qu'un rêve,
mais c'était pénible.
879
01:14:01,235 --> 01:14:04,071
En sortant des chiottes,
j'ai réalisé
880
01:14:04,238 --> 01:14:07,159
que j'étais aux toilettes du collège.
881
01:14:07,826 --> 01:14:10,912
Je suis sorti dans la cour
882
01:14:11,079 --> 01:14:14,791
où j'ai vu des milliers
de petites filles.
883
01:14:14,958 --> 01:14:17,919
- Que faisaient-elles...
- Attends.
884
01:14:21,965 --> 01:14:25,010
Qui t'a raconté
cette histoire de toilettes?
885
01:14:26,052 --> 01:14:28,513
Tous les villageois la connaissent.
886
01:14:28,680 --> 01:14:30,849
Enfin, c'était dans mon rêve.
887
01:14:33,560 --> 01:14:37,564
Une fois sorties
de l'immeuble en feu,
888
01:14:37,731 --> 01:14:40,192
éloignez-vous
en marchant face au vent.
889
01:14:42,903 --> 01:14:44,988
Posons-le. On doit le poser!
890
01:15:01,005 --> 01:15:05,009
Qui t'a raconté
l'histoire des toilettes?
891
01:15:05,343 --> 01:15:07,303
Vous êtes venu juste pour ça?
892
01:15:12,308 --> 01:15:15,353
- Qu'est-ce que tu as?
- J'ai une égratignure.
893
01:15:15,645 --> 01:15:18,105
Je me suis fait mal
pendant l'exercice.
894
01:15:19,357 --> 01:15:21,442
Où est l'infirmière?
895
01:15:22,944 --> 01:15:24,779
Donne. Je vais le mettre.
896
01:15:25,279 --> 01:15:27,073
Je préfère le faire moi-même.
897
01:15:27,865 --> 01:15:31,244
Parce que tu es une fille?
Assieds-toi là.
898
01:15:39,378 --> 01:15:40,837
Montre-moi l'égratignure.
899
01:15:41,588 --> 01:15:45,425
Réfléchis bien à ce que
je t'ai demandé à l'instant.
900
01:15:47,928 --> 01:15:52,182
L'histoire de l'homme
qui habite sous les toilettes...
901
01:15:52,641 --> 01:15:55,602
Qui a raconté cette histoire
en premier?
902
01:15:56,562 --> 01:16:00,399
Impossible de le savoir.
C'est comme si vous me demandiez
903
01:16:00,566 --> 01:16:03,485
qui a inventé les "blagues de Toto".
904
01:16:05,028 --> 01:16:08,073
Il vaudrait mieux
aller voir vous-même.
905
01:16:08,240 --> 01:16:11,493
Tu penses
que j'ai le temps pour ça?
906
01:17:02,337 --> 01:17:04,088
Tout de même…
907
01:17:04,255 --> 01:17:07,259
Ce n'est qu'une rumeur,
et vous y croyez?
908
01:17:07,426 --> 01:17:09,803
Franchement,
vous avez du temps à perdre?
909
01:17:09,970 --> 01:17:11,805
Quand on mène une enquête...
910
01:17:11,972 --> 01:17:13,265
Comment?
911
01:17:13,932 --> 01:17:16,226
Tu parles d'une enquête...
912
01:17:20,272 --> 01:17:23,067
Au fait, la rumeur
vient peut-être d'elle.
913
01:17:23,817 --> 01:17:26,570
Je l'ai vue une ou deux fois.
914
01:17:27,029 --> 01:17:29,198
- Cette fille.
- Quelle fille?
915
01:17:30,491 --> 01:17:32,284
La fille qui pleure.
916
01:17:32,951 --> 01:17:34,662
C'était quand déjà?
917
01:17:36,121 --> 01:17:38,749
J'étais aussi aux toilettes
918
01:17:38,999 --> 01:17:41,585
quand j'ai entendu une fille pleurer.
919
01:17:42,169 --> 01:17:46,131
Je suis alors sortie des toilettes
et j'ai aperçu
920
01:17:46,298 --> 01:17:50,010
une fille qui pleurait
là-bas au milieu des champs.
921
01:17:51,805 --> 01:17:54,057
Une fille qui pleurait?
922
01:17:54,349 --> 01:17:55,475
Oui.
923
01:17:56,434 --> 01:17:58,812
Elle n'arrêtait pas de pleurer.
924
01:17:59,521 --> 01:18:01,648
Elle m'avait l'air bizarre.
925
01:18:21,543 --> 01:18:22,752
Madame.
926
01:18:25,505 --> 01:18:26,881
Excusez-moi.
927
01:18:29,050 --> 01:18:31,177
Vous habitez cette maison?
928
01:18:33,430 --> 01:18:34,848
Qui êtes-vous?
929
01:18:36,684 --> 01:18:40,020
J'aimerais vous poser quelques questions.
L'autre fois...
930
01:18:42,982 --> 01:18:44,608
Attendez.
931
01:18:45,317 --> 01:18:46,485
Regardez ça.
932
01:18:46,944 --> 01:18:48,362
Je suis policier.
933
01:18:48,821 --> 01:18:51,073
C'est vrai? Si vous restez là...
934
01:18:52,867 --> 01:18:54,869
Il ne faut pas qu'on nous voie.
935
01:18:56,245 --> 01:18:57,705
Il n'y a personne.
936
01:19:02,668 --> 01:19:03,836
Allez-vous-en.
937
01:19:04,462 --> 01:19:05,921
Je vous en supplie.
938
01:19:17,516 --> 01:19:21,353
Soyez certaine que notre conversation
restera confidentielle.
939
01:19:22,397 --> 01:19:25,066
Nous sommes entre filles.
Détendez-vous.
940
01:19:25,901 --> 01:19:27,611
Racontez-moi ce qui s'est passé
941
01:19:27,778 --> 01:19:29,613
avec le plus de détails possibles.
942
01:19:33,909 --> 01:19:35,619
Cette nuit-là...
943
01:19:40,999 --> 01:19:43,251
il pleuvait légèrement.
944
01:19:44,294 --> 01:19:46,129
C'était quand?
945
01:19:48,215 --> 01:19:49,716
C'était…
946
01:19:53,678 --> 01:19:55,430
en septembre l'an dernier.
947
01:20:05,398 --> 01:20:08,069
J'ai lu tous les articles
sur les filles
948
01:20:09,695 --> 01:20:11,656
retrouvées mortes récemment.
949
01:20:14,826 --> 01:20:16,869
La manière dont il les a tuées
950
01:20:17,703 --> 01:20:19,580
est la même.
951
01:20:20,915 --> 01:20:22,583
C'est exactement...
952
01:20:25,294 --> 01:20:26,796
ce que j'ai subi.
953
01:20:32,969 --> 01:20:34,470
Vous reconnaîtriez son visage?
954
01:20:35,346 --> 01:20:37,515
Pour ne pas voir son visage,
955
01:20:38,015 --> 01:20:39,559
j'ai baissé la tête.
956
01:20:41,644 --> 01:20:43,980
Ma culotte couvrait mes yeux,
957
01:20:44,814 --> 01:20:46,983
mais je les ai gardés fermés.
958
01:20:48,401 --> 01:20:51,529
Si je l'avais vu, il m'aurait tuée.
959
01:20:54,825 --> 01:20:56,618
Il y a une chose
960
01:20:56,827 --> 01:20:59,204
que je me rappelle
encore clairement.
961
01:20:59,663 --> 01:21:01,331
Ses mains, qui couvraient ma bouche,
962
01:21:02,875 --> 01:21:04,877
étaient très douces.
963
01:21:05,294 --> 01:21:07,087
Aussi douces que
964
01:21:07,754 --> 01:21:09,172
les mains d'une fille.
965
01:21:42,957 --> 01:21:45,835
C'est fini.
On peut enfin se reposer.
966
01:21:46,794 --> 01:21:49,464
Tu signes ici et c'est réglé.
967
01:21:51,466 --> 01:21:53,092
Comme on avait dit.
968
01:21:54,135 --> 01:21:55,845
Ça te va?
969
01:21:56,304 --> 01:21:58,056
Oui. Bien sûr.
970
01:21:58,473 --> 01:22:01,559
Si c'est vraiment fini,
971
01:22:01,726 --> 01:22:03,519
détachez-moi.
972
01:22:10,276 --> 01:22:12,195
Libérez-le. C'est pas lui.
973
01:22:14,530 --> 01:22:17,116
Byung-sun, tu es coupable?
974
01:22:17,283 --> 01:22:18,785
Oui, oui.
975
01:22:19,327 --> 01:22:21,329
Arrête. T'es pas coupable.
976
01:22:21,496 --> 01:22:22,957
Je crois que je le suis.
977
01:22:23,123 --> 01:22:24,792
Détachez-le vite!
978
01:22:26,377 --> 01:22:29,380
Note bien tout ce qu'elle a dit...
979
01:22:29,588 --> 01:22:31,632
Connard, ça t'amuse de faire ça?
980
01:22:32,049 --> 01:22:34,468
Maintenant qu'on a trouvé le coupable!
981
01:22:34,635 --> 01:22:37,096
Tu te prends pour qui, connard?
982
01:22:37,262 --> 01:22:40,099
- Quel coupable?
- Sale con!
983
01:22:43,185 --> 01:22:45,938
C'est toi qui as suspendu
Cho Byung-sun?
984
01:22:46,105 --> 01:22:47,815
Il arrêtait pas de mentir...
985
01:22:47,982 --> 01:22:50,818
Réveille-toi.
Les journalistes nous surveillent.
986
01:22:51,694 --> 01:22:52,987
Espèce d'imbéciles!
987
01:23:01,912 --> 01:23:03,163
Écoutez ça.
988
01:23:05,874 --> 01:23:07,127
Qu'est-ce que c'est?
989
01:23:08,586 --> 01:23:11,047
- C'est la radio?
- C'est en direct?
990
01:23:11,214 --> 01:23:12,882
Oui, c'est en direct.
991
01:23:22,017 --> 01:23:25,353
Alerte générale!
992
01:23:25,770 --> 01:23:29,149
Envoyez-nous deux unités.
993
01:23:29,441 --> 01:23:32,193
Mes sources sont fiables.
994
01:23:32,861 --> 01:23:36,156
C'est pour ce soir.
Il y aura une autre victime cette nuit.
995
01:23:36,531 --> 01:23:39,117
Passez-moi M. Lim.
C'est urgent…
996
01:23:39,492 --> 01:23:41,369
Comment? Il a démissionné?
997
01:23:42,078 --> 01:23:43,913
Passez-moi le producteur.
998
01:23:44,080 --> 01:23:47,917
Vous venez de diffuser
"Lettre triste" de Yoo Jae-ha.
999
01:23:48,084 --> 01:23:50,587
Donnez-moi le nom et l'adresse
de l'auditeur.
1000
01:23:50,754 --> 01:23:53,007
Vous devez avoir sa carte postale!
1001
01:23:53,758 --> 01:23:55,217
Une blague?
1002
01:23:55,718 --> 01:23:58,596
C'est la police ici!
Allô! Allô!
1003
01:23:58,763 --> 01:24:00,639
J'y vais tout de suite.
1004
01:24:00,931 --> 01:24:02,975
On aura du renfort, chef?
1005
01:24:03,184 --> 01:24:05,519
Ils disent
qu'aucune unité n'est disponible.
1006
01:24:06,729 --> 01:24:10,983
Tous sont partis
réprimer la manifestation à Suwon.
1007
01:24:43,433 --> 01:24:44,935
Nom : Ahn Mi-seon.
1008
01:24:45,102 --> 01:24:46,728
Age : 28 ans.
1009
01:24:48,396 --> 01:24:50,232
D'après l'autopsie,
1010
01:24:50,774 --> 01:24:53,985
la victime est décédée
entre 19h30 et 20h.
1011
01:24:55,362 --> 01:24:58,240
Alors, elle est morte
1012
01:24:58,406 --> 01:25:01,159
pendant que vous vous foutiez
sur la gueule.
1013
01:25:04,079 --> 01:25:05,705
Attendez.
1014
01:25:07,582 --> 01:25:09,918
Il y a quelque chose dans son vagin.
1015
01:25:22,431 --> 01:25:24,809
Ça semble être un morceau de pêche.
1016
01:25:51,711 --> 01:25:53,379
Neuf morceaux en tout.
1017
01:26:00,428 --> 01:26:01,762
Au fait…
1018
01:26:03,472 --> 01:26:05,808
t'as ce genre de cas
à Séoul aussi?
1019
01:26:08,020 --> 01:26:09,271
Jamais.
1020
01:26:12,441 --> 01:26:14,401
Tu avais raison.
1021
01:26:14,568 --> 01:26:15,777
Sur quoi?
1022
01:26:17,654 --> 01:26:20,115
J'ai perdu mon temps en enquêtant
1023
01:26:21,200 --> 01:26:23,285
sur ces pauvres gars.
1024
01:26:25,454 --> 01:26:26,454
Excusez-moi.
1025
01:26:27,664 --> 01:26:29,666
Un appel de la station radio.
1026
01:26:29,833 --> 01:26:32,836
Ils ont dû retrouver
la carte postale.
1027
01:26:34,796 --> 01:26:37,216
J'ai trouvé la carte et l'adresse.
1028
01:26:37,716 --> 01:26:39,259
Vous avez de quoi noter?
1029
01:26:40,093 --> 01:26:41,803
32 rue Jinan, Taeryung.
1030
01:26:42,304 --> 01:26:45,098
Il s'appelle Park Hyun-kyu.
1031
01:27:19,926 --> 01:27:21,302
Qui êtes-vous?
1032
01:27:22,679 --> 01:27:26,015
Police.
Où se trouve M. Park Hyun-kyu?
1033
01:27:28,059 --> 01:27:30,812
Il doit être à son bureau à l'usine.
1034
01:27:56,046 --> 01:27:58,590
Hyun-kyu! Park Hyun-kyu!
1035
01:28:01,343 --> 01:28:02,886
Park Hyun-kyu!
1036
01:28:32,167 --> 01:28:33,710
Fais voir ta main.
1037
01:28:43,011 --> 01:28:45,055
Elle est très douce.
1038
01:28:47,557 --> 01:28:49,809
Tu travailles là-bas depuis quand?
1039
01:28:53,730 --> 01:28:55,482
Depuis septembre dernier.
1040
01:28:59,027 --> 01:29:01,488
Juste avant le premier meurtre, alors.
1041
01:29:05,617 --> 01:29:10,039
Les meurtres ont commencé
depuis que tu t'es installé ici
1042
01:29:10,498 --> 01:29:13,209
après avoir fini
ton service militaire.
1043
01:29:13,793 --> 01:29:15,086
N'est-ce pas?
1044
01:29:16,962 --> 01:29:18,381
Park Hyun-kyu.
1045
01:29:19,590 --> 01:29:21,509
Tu as envoyé ça à la station, non?
1046
01:29:22,134 --> 01:29:23,302
Oui.
1047
01:29:23,636 --> 01:29:25,262
Tu en as envoyé plusieurs?
1048
01:29:25,679 --> 01:29:26,722
Oui.
1049
01:29:27,681 --> 01:29:29,892
Et tu voulais l'écouter
un jour de pluie.
1050
01:29:30,851 --> 01:29:32,019
Oui.
1051
01:29:33,896 --> 01:29:35,648
"Lettre triste".
1052
01:29:36,273 --> 01:29:39,902
Tu sais qu'il y a eu un meurtre
à chaque diffusion?
1053
01:29:43,197 --> 01:29:44,365
Non.
1054
01:29:46,826 --> 01:29:48,619
Regarde bien ces relevés.
1055
01:29:51,956 --> 01:29:53,208
Très bien.
1056
01:29:54,501 --> 01:29:57,295
Ils l'ont aussi passée hier soir,
pas vrai?
1057
01:29:59,131 --> 01:30:00,215
Oui.
1058
01:30:00,465 --> 01:30:01,967
Tu as écouté l'émission?
1059
01:30:02,134 --> 01:30:02,843
Oui.
1060
01:30:03,009 --> 01:30:07,055
Ils l'ont diffusée à 19h08.
Le programme s'est terminé à 20h.
1061
01:30:07,222 --> 01:30:09,391
Tu l'as écouté chez toi
jusqu'à la fin?
1062
01:30:09,558 --> 01:30:10,684
Oui.
1063
01:30:10,851 --> 01:30:13,228
- Quel était le dernier morceau?
- Je sais plus.
1064
01:30:13,562 --> 01:30:15,355
- C'était hier!
- Je me souviens plus!
1065
01:30:15,522 --> 01:30:18,275
- Normal! T'étais pas chez toi!
- Si!
1066
01:30:18,442 --> 01:30:21,611
Ahn Mi-seon a été tuée
entre 19h30 et 20h!
1067
01:30:22,070 --> 01:30:24,322
Tu es sorti
en plein milieu du programme!
1068
01:30:24,489 --> 01:30:25,782
Arrête tes conneries.
1069
01:30:25,949 --> 01:30:29,494
Espèce d'enculé,
tu crois qu'on est là pour rigoler?
1070
01:30:29,661 --> 01:30:31,621
- Lâche-le!
- Yong-gu!
1071
01:30:35,292 --> 01:30:36,751
Reste derrière moi.
1072
01:30:41,382 --> 01:30:46,888
Même les gamins du coin savent
que vous torturez les innocents.
1073
01:30:47,054 --> 01:30:48,306
Ta gueule!
1074
01:30:48,473 --> 01:30:50,266
Je t'ai dit de rester ici!
1075
01:30:53,811 --> 01:30:55,897
Vous ne pouvez pas m'avoir.
1076
01:30:57,648 --> 01:30:59,567
Vous n'avez rien contre moi.
1077
01:31:02,028 --> 01:31:04,280
Très bien, Park Hyun-kyu.
1078
01:31:04,572 --> 01:31:06,157
Tu prétends
1079
01:31:06,324 --> 01:31:08,993
avoir écouté l'émission
jusqu'à la fin?
1080
01:31:09,744 --> 01:31:13,247
Tu dois bien te rappeler
de la dernière chanson.
1081
01:31:13,581 --> 01:31:17,585
Parce que l'animatrice
a présenté la dernière chanson
1082
01:31:17,752 --> 01:31:20,087
en lisant ta carte postale.
1083
01:31:20,254 --> 01:31:23,717
Elle a même dit
que tu étais un auditeur fidèle.
1084
01:31:24,760 --> 01:31:28,138
Si tu l'avais écoutée,
tu devrais te souvenir de ça.
1085
01:31:29,097 --> 01:31:31,850
C'était quoi cette dernière chanson?
1086
01:31:33,519 --> 01:31:34,895
Je ne sais plus.
1087
01:31:35,437 --> 01:31:37,147
Tu ne sais plus?
1088
01:31:38,023 --> 01:31:40,025
Tu veux que je t'explique?
1089
01:31:43,612 --> 01:31:46,198
On a enregistré toute l'émission
1090
01:31:47,908 --> 01:31:51,328
Tu écoutais cette chanson hier soir.
1091
01:31:52,746 --> 01:31:55,040
Il pleuvait dehors.
1092
01:31:55,332 --> 01:31:56,917
La musique passait doucement.
1093
01:31:59,127 --> 01:32:02,089
Soudainement,
tu as commencé à t'exciter.
1094
01:32:02,714 --> 01:32:06,635
Car il y a un rituel que tu suis
en écoutant cette chanson.
1095
01:32:07,804 --> 01:32:09,931
Ta propriétaire était en train
1096
01:32:10,098 --> 01:32:12,684
de regarder une série télé.
1097
01:32:13,351 --> 01:32:15,812
Tu es sorti discrètement
1098
01:32:15,979 --> 01:32:18,523
en laissant ta chambre allumée.
1099
01:32:19,065 --> 01:32:21,776
Ensuite, tu t'es baladé dans le noir
1100
01:32:21,943 --> 01:32:24,487
sans savoir où aller.
1101
01:32:25,113 --> 01:32:27,198
Tu t'es demandé,
"Ce sera qui ce soir?"
1102
01:32:29,534 --> 01:32:30,785
N'est-ce pas?
1103
01:32:32,453 --> 01:32:35,999
Tu t'es caché derrière les arbres
en attendant ta future proie.
1104
01:32:36,833 --> 01:32:40,837
Tu étais trempé,
mais ça ajoutait à ton plaisir.
1105
01:32:41,296 --> 01:32:43,131
Ça t'excitait encore plus.
1106
01:32:43,965 --> 01:32:46,759
Alors, tu as mis ces trucs
dans le vagin de la fille!
1107
01:32:49,304 --> 01:32:52,391
Tu sais combien de morceaux
tu as mis?
1108
01:32:53,350 --> 01:32:55,311
Un, deux...
1109
01:32:56,186 --> 01:32:57,938
- Trois...
- Ça suffit.
1110
01:32:58,397 --> 01:32:59,398
Quatre, cinq...
1111
01:32:59,565 --> 01:33:01,483
- Six, sept...
- Va te faire foutre!
1112
01:33:09,867 --> 01:33:11,910
Je t'ai dit de pas le frapper.
1113
01:33:14,371 --> 01:33:16,540
Je t'ai dit de pas le frapper!
1114
01:33:16,707 --> 01:33:21,003
Tu sais ce que les journalistes
racontent sur nous!
1115
01:33:21,754 --> 01:33:23,464
Espèce de connard!
1116
01:33:26,300 --> 01:33:30,429
Ne mets plus jamais les pieds
dans la salle d'interrogatoire.
1117
01:33:44,361 --> 01:33:46,488
Ça rend fou.
1118
01:33:49,741 --> 01:33:51,785
Pas de témoin.
1119
01:33:52,702 --> 01:33:54,829
Pas de preuve.
1120
01:33:56,039 --> 01:33:58,625
Putain, on peut rien faire.
1121
01:33:59,292 --> 01:34:01,127
On n'a pas besoin de témoin
1122
01:34:01,294 --> 01:34:03,171
ni de preuve, bordel.
1123
01:34:03,380 --> 01:34:05,507
On n'a besoin que de ses aveux.
1124
01:34:05,882 --> 01:34:08,259
On le torture jusqu'à ce qu'il avoue.
1125
01:34:11,971 --> 01:34:14,057
Dis donc, tu as beaucoup changé.
1126
01:34:16,267 --> 01:34:19,437
Torture le suspect
et tu perdras ta réputation.
1127
01:34:19,979 --> 01:34:21,648
Comme moi avec Baek Kwang-ho.
1128
01:34:25,069 --> 01:34:26,821
Baek Kwang-ho...
1129
01:34:30,991 --> 01:34:33,327
J'ai toujours voulu te demander ça.
1130
01:34:33,828 --> 01:34:36,914
L'autre fois,
quand on l'a amené dans la montagne,
1131
01:34:37,289 --> 01:34:39,625
il vous a raconté en détail
1132
01:34:40,000 --> 01:34:43,295
ce qui est arrivé à Lee Hyang-sook.
1133
01:34:44,213 --> 01:34:45,256
Et alors?
1134
01:34:45,715 --> 01:34:50,261
Tu es sûr que vous aviez pas répété
le scénario avant?
1135
01:34:52,012 --> 01:34:53,931
Je t'ai dit que non!
1136
01:34:54,640 --> 01:34:58,352
Mais comment il connaissait par cœur
tous les détails?
1137
01:34:58,519 --> 01:35:00,479
C'est ce que je te disais!
1138
01:35:03,524 --> 01:35:06,610
Elle est où,
la cassette de Baek Kwang-ho?
1139
01:35:06,777 --> 01:35:08,697
Mademoiselle Kwon. Gui-ok!
1140
01:35:09,489 --> 01:35:11,032
A ce moment-là,
1141
01:35:11,241 --> 01:35:13,827
Hyang-sook tremblait.
1142
01:35:14,745 --> 01:35:16,288
Elle avait l'air morte.
1143
01:35:16,455 --> 01:35:18,081
Écoute bien ce passage.
1144
01:35:18,248 --> 01:35:22,252
La tête de Hyang-sook
était couverte.
1145
01:35:23,628 --> 01:35:24,671
Avec quoi?
1146
01:35:24,838 --> 01:35:28,133
Sa culotte.
Sa culotte est mise sur sa tête
1147
01:35:28,300 --> 01:35:30,969
comme un bonnet.
1148
01:35:31,136 --> 01:35:33,054
C'est pas lui qui a fait tout ça.
1149
01:35:33,221 --> 01:35:34,389
Ensuite?
1150
01:35:35,474 --> 01:35:38,560
- Elle a été rhabillée.
- Il a tout vu.
1151
01:35:38,727 --> 01:35:40,437
Pourquoi?
1152
01:35:41,104 --> 01:35:42,898
Comment je peux le savoir?
1153
01:35:43,482 --> 01:35:45,650
Baek Kwang-ho a tout vu.
1154
01:35:57,288 --> 01:35:59,081
Kwang-ho est là?
1155
01:35:59,707 --> 01:36:01,542
Il a encore fait une bêtise?
1156
01:36:03,169 --> 01:36:04,879
Non. On vient boire un coup.
1157
01:36:05,129 --> 01:36:07,173
Du barbecue, s'il vous plaît.
1158
01:36:09,008 --> 01:36:11,302
Qu'est-ce que tu fais là?
1159
01:36:19,727 --> 01:36:21,854
Vas-y doucement, mon vieux.
1160
01:36:22,480 --> 01:36:25,066
Il est pas là.
Je vais faire un tour.
1161
01:36:25,233 --> 01:36:27,819
Va voir à la salle d'arcades.
1162
01:36:29,987 --> 01:36:32,073
Ça fait longtemps que t'es là?
1163
01:36:32,949 --> 01:36:34,951
T'as pas vu Baek Kwang-ho?
1164
01:36:47,422 --> 01:36:50,551
Avant de commencer
le procès de l'inspecteur Moon,
1165
01:36:50,717 --> 01:36:53,387
la Justice a annoncé
dans un communiqué…
1166
01:36:54,680 --> 01:36:58,225
Il faut couper
la bite de tous ces enfoirés de flics.
1167
01:36:58,392 --> 01:37:02,437
Ça ne sert à rien.
C'est leur tête qui ne fonctionne pas.
1168
01:37:02,604 --> 01:37:05,148
Taisez-vous. J'écoute le journal.
1169
01:37:06,400 --> 01:37:09,945
Les abus et les tortures
de l'inspecteur sur des suspects
1170
01:37:10,112 --> 01:37:12,739
ont été rapportés à la Justice.
1171
01:37:44,814 --> 01:37:47,692
Salope, tu as baisé
avec ton prof, non?
1172
01:37:47,859 --> 01:37:50,069
Tes parents savent que tu es...
1173
01:38:27,900 --> 01:38:29,068
Kwang-ho!
1174
01:38:30,569 --> 01:38:32,696
Kwang-ho!
1175
01:38:33,739 --> 01:38:35,074
Baek Kwang-ho!
1176
01:38:50,172 --> 01:38:51,548
Qu'est-ce que tu as?
1177
01:38:52,591 --> 01:38:55,303
On est pas là pour t'arrêter.
Descends.
1178
01:38:57,263 --> 01:38:58,807
Vous allez me tuer.
1179
01:39:00,558 --> 01:39:03,019
On fermera les yeux sur ta bêtise.
1180
01:39:03,186 --> 01:39:06,189
Ça peut arriver quand tu te bats.
1181
01:39:06,356 --> 01:39:08,024
C'est rien. On te pardonne.
1182
01:39:08,191 --> 01:39:09,651
Descends vite, OK?
1183
01:39:09,818 --> 01:39:13,238
Si je descends, vous allez me tuer.
Je le sais bien.
1184
01:39:13,405 --> 01:39:15,907
Mais non, mon gars. Descends.
1185
01:39:16,074 --> 01:39:19,828
OK. Reste là-haut.
On a quelques questions à te poser.
1186
01:39:22,497 --> 01:39:25,625
Tu te souviens de Hyang-sook?
La fille assassinée.
1187
01:39:27,210 --> 01:39:29,796
Hyang-sook est jolie.
1188
01:39:30,755 --> 01:39:33,717
Bien sûr.
Tu courais toujours après elle.
1189
01:39:33,883 --> 01:39:36,511
L'autre nuit où il pleuvait,
1190
01:39:36,678 --> 01:39:40,099
tu l'as vue se faire tuer, non?
1191
01:39:41,475 --> 01:39:44,103
Ça? Je vous ai tout raconté.
1192
01:39:44,270 --> 01:39:48,274
J'ai tout raconté dans la montagne
en creusant la terre.
1193
01:39:48,941 --> 01:39:52,361
Tu as vu ce qui lui
est arrivé ici, pas vrai?
1194
01:39:53,696 --> 01:39:56,532
Oui, c'était ici.
1195
01:39:56,907 --> 01:39:58,826
A côté du chemin de fer.
1196
01:40:02,705 --> 01:40:06,208
Tu as vu le visage
du type qui a tué Hyang-sook?
1197
01:40:08,127 --> 01:40:09,837
Tu es sûr?
1198
01:40:10,087 --> 01:40:11,505
Le tonnerre, boum!
1199
01:40:15,301 --> 01:40:18,429
J'ai tout vu
parce que je dormais ici.
1200
01:40:19,889 --> 01:40:22,516
Tu as donc vu le visage de ce mec?
1201
01:40:22,683 --> 01:40:24,311
Je l'ai vu trois fois.
1202
01:40:25,937 --> 01:40:28,440
Tu te souviens de son visage?
1203
01:40:29,608 --> 01:40:31,526
Il est beau.
1204
01:40:32,152 --> 01:40:34,529
Il est plus beau que moi.
1205
01:40:39,493 --> 01:40:42,245
C'est lui que tu as vu?
1206
01:40:44,706 --> 01:40:46,416
Regarde bien cette photo.
1207
01:40:56,009 --> 01:40:58,095
Tu sais que le feu brûle?
1208
01:40:58,428 --> 01:40:59,930
Regarde-la, bordel!
1209
01:41:01,056 --> 01:41:02,516
Le feu brûle!
1210
01:41:02,682 --> 01:41:05,477
Reviens à toi!
1211
01:41:05,727 --> 01:41:07,897
Regarde bien.
1212
01:41:08,064 --> 01:41:10,525
Ça brûle! Ça fait mal!
1213
01:41:10,900 --> 01:41:12,693
Regarde la photo!
1214
01:41:13,027 --> 01:41:14,946
Baek Kwang-ho!
1215
01:41:15,113 --> 01:41:16,614
Quand j'étais petit,
1216
01:41:16,948 --> 01:41:20,201
on m'a jeté dans la cheminée.
C'est lui.
1217
01:41:21,160 --> 01:41:22,954
- Espèce d'enculés!
- Qu'est-ce que...
1218
01:41:28,292 --> 01:41:29,961
Vous osez, bordel?
1219
01:41:30,128 --> 01:41:32,004
Arrêtez, s'il vous plaît!
1220
01:41:33,798 --> 01:41:36,968
- On est policiers.
- On est la police secrète!
1221
01:41:38,803 --> 01:41:41,139
Baek Kwang-ho! Attrape-le.
1222
01:41:52,150 --> 01:41:53,944
Kwang-ho!
1223
01:41:54,111 --> 01:41:56,446
Je t'ai cherché partout.
1224
01:41:59,199 --> 01:42:01,827
Il y a un train qui arrive.
Descends!
1225
01:42:07,708 --> 01:42:09,418
Viens ici tout de suite.
1226
01:42:10,752 --> 01:42:12,212
C'est dangereux!
1227
01:42:57,800 --> 01:43:01,304
Tu devrais y aller, non?
Tout le monde doit te chercher.
1228
01:43:37,132 --> 01:43:38,884
Le suspect s'est suicidé
1229
01:43:39,051 --> 01:43:42,930
Les journalistes aiment écrire
des choses comme ça.
1230
01:43:43,180 --> 01:43:46,725
Je vous l'ai déjà dit
la dernière fois...
1231
01:43:47,184 --> 01:43:48,352
Allô.
1232
01:43:50,688 --> 01:43:54,608
Salopard!
Ces putains de hauts fonctionnaires...
1233
01:43:55,609 --> 01:43:56,819
Chef.
1234
01:43:58,070 --> 01:44:01,532
La police scientifique au téléphone.
Ils ont détecté du sperme.
1235
01:44:01,740 --> 01:44:02,783
Détecté quoi?
1236
01:44:03,158 --> 01:44:04,201
Regardez.
1237
01:44:04,743 --> 01:44:07,371
On l'a trouvé
sur les habits de la victime.
1238
01:44:07,871 --> 01:44:11,835
On pense que l'assassin
s'est masturbé près du corps
1239
01:44:12,085 --> 01:44:14,212
et une goûte est tombée sur…
1240
01:44:15,297 --> 01:44:16,840
Attendez.
1241
01:44:17,340 --> 01:44:20,343
Si on arrive à prouver
1242
01:44:20,593 --> 01:44:23,346
que l'ADN de ce sperme correspond
1243
01:44:23,513 --> 01:44:26,182
à celui de Park Hyun-kyu,
1244
01:44:26,349 --> 01:44:29,477
cette affaire sera terminée.
C'est ça?
1245
01:44:29,811 --> 01:44:33,023
Oui.
Ce serait une preuve irréfutable.
1246
01:44:33,356 --> 01:44:35,191
Mais il y a un problème.
1247
01:44:35,358 --> 01:44:39,738
En Corée, on n'a pas encore
la technologie pour analyser l'ADN.
1248
01:44:40,989 --> 01:44:44,492
La seule solution est
de l'envoyer aux États-Unis.
1249
01:44:44,909 --> 01:44:46,244
Aux États-Unis...
1250
01:44:46,578 --> 01:44:49,622
Une fois que ça sera fait,
on aura le résultat.
1251
01:44:49,789 --> 01:44:53,377
Alors, on n'a qu'à attendre
le résultat, c'est ça?
1252
01:44:53,544 --> 01:44:54,879
Exactement.
1253
01:44:56,130 --> 01:44:59,175
Park Hyun-kyu
est bien sous surveillance?
1254
01:45:00,301 --> 01:45:03,137
Oui. On se relaie 24 heures sur 24.
1255
01:45:03,929 --> 01:45:05,973
Une fois qu'on aura le résultat,
1256
01:45:06,140 --> 01:45:09,894
je vais lui casser la gueule
à ce putain de pervers.
1257
01:45:28,496 --> 01:45:30,998
- Qu'est-ce qu'elle a, ta jambe?
- Quoi?
1258
01:45:31,165 --> 01:45:32,750
Tu es allé chez le médecin?
1259
01:45:32,917 --> 01:45:35,753
- C'est pas la peine.
- Fais voir.
1260
01:45:35,920 --> 01:45:38,131
C'est bon. J'ai mis du baume.
1261
01:45:40,008 --> 01:45:41,676
En fait…
1262
01:45:44,262 --> 01:45:45,889
Ça continue à enfler.
1263
01:45:46,056 --> 01:45:47,724
Allez. On y va.
1264
01:45:50,268 --> 01:45:52,979
Quoi? Il faut couper la jambe?
1265
01:45:53,855 --> 01:45:55,649
Tu veux que je t'explique encore?
1266
01:45:55,816 --> 01:45:58,985
Ce n'était qu'un clou.
Pourquoi couper la jambe?
1267
01:45:59,152 --> 01:46:01,363
Sinon, il va mourir.
1268
01:46:02,364 --> 01:46:05,951
Le tétanos est une maladie horrible.
1269
01:46:06,159 --> 01:46:09,037
C'était un clou rouillé.
Il aurait dû venir tout de suite.
1270
01:46:09,204 --> 01:46:11,957
Bande de têtes de nœud.
1271
01:46:12,374 --> 01:46:14,084
Ça sert à quoi de tergiverser?
1272
01:46:14,251 --> 01:46:17,170
Il a de la chance.
On coupe que sous le genou.
1273
01:46:18,296 --> 01:46:19,714
Bande de cinglés.
1274
01:46:20,006 --> 01:46:21,258
On y va.
1275
01:46:24,345 --> 01:46:26,806
- Vous êtes de sa famille?
- Il a pas de famille.
1276
01:46:26,973 --> 01:46:29,892
- On est comme des frères, mais…
- Vous êtes avec lui?
1277
01:46:30,059 --> 01:46:33,729
C'est le formulaire d'autorisation.
Lisez-le et signez.
1278
01:46:51,706 --> 01:46:53,374
Putain, le pauvre...
1279
01:47:09,099 --> 01:47:10,767
Je suis bien à la poste?
1280
01:47:11,310 --> 01:47:13,770
C'est Seo Tae-yoon de la police.
1281
01:47:14,605 --> 01:47:17,441
Le document est arrivé
des États-Unis?
1282
01:47:19,735 --> 01:47:21,987
Vous avez bien vérifié?
1283
01:47:23,197 --> 01:47:26,158
Je vous rappelle
parce que c'est urgent!
1284
01:47:26,992 --> 01:47:30,996
Tenez-moi au courant.
Il s'agit d'un document très important.
1285
01:47:40,047 --> 01:47:41,298
Tout de suite?
1286
01:47:42,716 --> 01:47:44,843
Pourquoi tu m'as fait venir ici?
1287
01:47:45,010 --> 01:47:47,804
Pourquoi pas?
Je peux pas te voir quand je veux?
1288
01:47:48,180 --> 01:47:51,850
Regarde ta tête.
Tu dors bien au moins?
1289
01:47:54,437 --> 01:47:56,814
Quel flic pourrait bien dormir?
1290
01:47:58,733 --> 01:48:02,237
- Pourquoi tu t'énerves?
- Quelle chance de pouvoir pêcher.
1291
01:48:07,325 --> 01:48:09,452
Pourquoi tu voulais me voir?
1292
01:48:13,998 --> 01:48:16,668
Franchement,
c'est pas humain ton boulot.
1293
01:48:19,754 --> 01:48:24,717
Je devrais pas te demander ça, mais
tu pourrais pas faire un autre boulot?
1294
01:48:26,594 --> 01:48:28,888
Tu veux pas quitter la police?
1295
01:49:49,679 --> 01:49:51,181
Allô Central, répondez!
1296
01:49:53,224 --> 01:49:55,644
Chez qui tu vas si tard?
1297
01:49:55,810 --> 01:49:58,313
Tu arrêtes pas de bosser
ces jours-ci.
1298
01:50:00,398 --> 01:50:03,610
La grand-mère de Bo-kyung
est encore tombée malade.
1299
01:50:03,818 --> 01:50:07,155
Tu mérites bien
une médaille d'honneur
1300
01:50:07,614 --> 01:50:10,034
du ministère de la Santé.
1301
01:50:19,835 --> 01:50:23,339
Park Hyun-kyu est absent
de son domicile depuis 2 heures.
1302
01:50:23,506 --> 01:50:26,759
Il descend d'habitude
au sixième arrêt de bus.
1303
01:50:27,134 --> 01:50:28,969
Il doit être parti quelque part.
1304
01:50:29,136 --> 01:50:31,681
Il fera rien. Il est sous surveillance.
1305
01:50:31,847 --> 01:50:34,809
Il est capable de tout
pour nous emmerder.
1306
01:50:34,975 --> 01:50:37,436
Parce qu'il est né totalement cinglé.
1307
01:50:37,645 --> 01:50:40,398
Pour moi, c'est toi qui es cinglé!
1308
01:50:40,564 --> 01:50:44,443
Une fois qu'on aura le résultat,
il sera foutu!
1309
01:50:45,778 --> 01:50:48,072
Comment j'ai pu perdre sa trace?
1310
01:50:48,406 --> 01:50:50,741
Ça suffit! Tu m'énerves!
1311
01:50:50,908 --> 01:50:52,618
Je vais lui casser la gueule.
1312
01:52:33,138 --> 01:52:35,140
Chers citoyens.
1313
01:52:35,307 --> 01:52:39,311
Le bureau de la Sécurité
1314
01:52:39,478 --> 01:52:42,856
vous informe d'une alerte en cours
dans le pays.
1315
01:53:55,848 --> 01:53:59,810
Avez-vous trouvé des indices
pour résoudre cette affaire?
1316
01:54:15,159 --> 01:54:18,120
Il y a une entaille sur la poitrine.
1317
01:54:20,748 --> 01:54:22,708
Qu'est-ce que c'est...
1318
01:54:23,876 --> 01:54:26,629
Il y a des trucs enfoncés dans le vagin.
1319
01:54:29,298 --> 01:54:32,760
On dirait que c'est
un stylo et des cuillères.
1320
01:54:33,302 --> 01:54:35,804
Quoi? C'est dingue.
1321
01:54:39,392 --> 01:54:41,353
Regarde bien dedans.
1322
01:55:08,380 --> 01:55:10,006
Attendez.
Qu'est-ce que vous faites?
1323
01:55:12,050 --> 01:55:14,052
Qui vous a autorisé à y toucher?
1324
01:55:44,166 --> 01:55:45,960
Lève-toi, connard!
1325
01:55:53,092 --> 01:55:55,386
Espèce d'enculé!
1326
01:55:58,806 --> 01:56:01,225
Lève-toi!
1327
01:56:19,077 --> 01:56:22,914
Tout le monde s'en foutre
si je tue un cinglé comme toi.
1328
01:56:33,216 --> 01:56:34,676
Avoue.
1329
01:56:36,178 --> 01:56:37,804
Avoue que tu les as tuées.
1330
01:56:40,432 --> 01:56:42,017
Avoue.
1331
01:56:42,684 --> 01:56:44,436
Je veux la vérité, fumier!
1332
01:57:05,333 --> 01:57:06,459
Oui.
1333
01:57:07,335 --> 01:57:09,128
C'est moi qui les ai tuées.
1334
01:57:10,963 --> 01:57:12,381
Je les ai toutes tuées.
1335
01:57:16,803 --> 01:57:18,930
Tu voulais que je te dise ça?
1336
01:57:20,098 --> 01:57:21,349
N'est-ce pas?
1337
01:57:22,558 --> 01:57:24,811
Ça va mieux maintenant?
1338
01:57:29,357 --> 01:57:30,691
Inspecteur Seo!
1339
01:57:32,985 --> 01:57:34,987
Le document est arrivé des USA!
1340
01:57:35,905 --> 01:57:37,532
Lis-le vite!
1341
01:57:39,993 --> 01:57:42,704
Enculé. Espèce de cinglé.
1342
01:57:43,080 --> 01:57:46,625
Tu t'es moqué de nous
jusqu'à maintenant.
1343
01:57:49,586 --> 01:57:52,131
Tu t'es bien amusé.
1344
01:58:08,605 --> 01:58:09,815
Qu'est-ce qu'il y a?
1345
01:58:33,798 --> 01:58:36,342
L'ADN de Park Hyun-kyu
1346
01:58:36,509 --> 01:58:39,971
ne correspond pas
à l'empreinte génétique prélevée...
1347
01:58:41,890 --> 01:58:43,558
C'est pas possible, ça!
1348
01:58:54,110 --> 01:58:57,030
C'est une erreur.
J'ai pas besoin de ça.
1349
01:59:10,628 --> 01:59:12,588
Qu'est-ce qu'ils disent?
1350
01:59:21,222 --> 01:59:23,515
C'est vraiment pas toi?
1351
01:59:31,065 --> 01:59:32,983
Regarde-moi dans les yeux.
1352
02:00:04,057 --> 02:00:05,976
Regarde-moi bien.
1353
02:00:20,031 --> 02:00:22,200
Putain, je sais pas.
1354
02:00:29,416 --> 02:00:31,584
Tu t'en tires bien, enfoiré!
1355
02:00:35,505 --> 02:00:36,756
Va-t'en.
1356
02:00:39,635 --> 02:00:41,679
Casse-toi, saloperie.
1357
02:01:56,588 --> 02:01:58,298
On arrête les frais.
1358
02:02:38,673 --> 02:02:40,049
Chi-hyuk,
1359
02:02:42,009 --> 02:02:44,220
tu as joué à ta console
toute la nuit.
1360
02:02:46,848 --> 02:02:48,558
Pas vrai?
1361
02:02:52,770 --> 02:02:54,648
Regarde-moi dans les yeux.
1362
02:02:55,441 --> 02:02:57,276
Tu as des cernes sous les yeux.
1363
02:02:58,318 --> 02:02:59,820
Tu joues bien?
1364
02:02:59,987 --> 02:03:01,029
Oui.
1365
02:03:01,196 --> 02:03:04,533
Vaut mieux être un bon joueur
quand on est un cancre.
1366
02:03:06,368 --> 02:03:09,705
Si tu veux pas étudier,
va faire un peu de sport!
1367
02:03:09,872 --> 02:03:12,541
Tout le temps devant l'ordinateur...
1368
02:03:12,708 --> 02:03:14,376
J'ai pas joué hier soir.
1369
02:03:14,543 --> 02:03:18,464
T'as pas joué?
Me raconte pas de salades.
1370
02:03:19,798 --> 02:03:22,259
Il dit qu'il a pas joué. Crois-le.
1371
02:03:23,427 --> 02:03:27,639
En fait, M. Oh m'a appelé
au bureau hier.
1372
02:03:28,932 --> 02:03:32,978
Il m'a dit que je faisais
des choses inadmissibles.
1373
02:03:33,645 --> 02:03:37,232
Il faut pas écouter tout ce qu'il dit.
1374
02:03:37,774 --> 02:03:40,278
Tout ça, c'est sa stratégie.
1375
02:03:41,070 --> 02:03:42,697
Écoute, Kim.
1376
02:03:42,906 --> 02:03:45,158
J'amène la marchandise
tout de suite.
1377
02:03:48,620 --> 02:03:51,539
D'accord.
On déjeune ensemble avec lui.
1378
02:03:52,916 --> 02:03:54,667
En plus, ça fait un bail.
1379
02:03:57,795 --> 02:03:59,005
Chul-yong.
1380
02:03:59,297 --> 02:04:01,049
Arrête la voiture.
1381
02:05:39,190 --> 02:05:40,775
Il y a quelque chose?
1382
02:05:42,193 --> 02:05:44,070
Il y a quelque chose dedans?
1383
02:05:45,071 --> 02:05:46,281
Non.
1384
02:05:47,866 --> 02:05:49,576
Pourquoi vous regardez?
1385
02:05:51,828 --> 02:05:53,622
Comme ça.
1386
02:05:54,415 --> 02:05:56,167
C'est bizarre quand même.
1387
02:05:58,127 --> 02:05:59,378
Quoi donc?
1388
02:06:00,963 --> 02:06:03,674
L'autre jour,
il y avait un autre monsieur
1389
02:06:04,175 --> 02:06:06,552
qui regardait dedans comme vous.
1390
02:06:10,556 --> 02:06:13,476
Je lui ai aussi demandé
1391
02:06:13,976 --> 02:06:15,645
pourquoi il regardait dedans.
1392
02:06:16,228 --> 02:06:17,563
Qu'est-ce qu'il a dit?
1393
02:06:18,731 --> 02:06:20,107
Voyons voir...
1394
02:06:20,900 --> 02:06:22,234
Ah oui…
1395
02:06:22,401 --> 02:06:26,530
Il a dit qu'il s'est souvenu
de ce qu'il avait fait ici
1396
02:06:26,781 --> 02:06:30,618
il y a longtemps
et qu'il était revenu voir, comme ça.
1397
02:06:44,216 --> 02:06:46,259
Tu as vu son visage?
1398
02:06:51,515 --> 02:06:53,183
A quoi il ressemblait?
1399
02:06:54,768 --> 02:06:55,977
Il avait...
1400
02:06:58,021 --> 02:06:59,481
un visage ordinaire.
1401
02:07:01,775 --> 02:07:03,193
Ordinaire comment?
1402
02:07:09,700 --> 02:07:11,576
Juste ordinaire.
1403
02:07:52,994 --> 02:07:56,164
Avec SONG Kang-ho, KIM Sang-kyung,
1404
02:07:56,372 --> 02:07:59,500
PARK Noh-shik, PARK Hae-il,
1405
02:07:59,709 --> 02:08:02,837
KIM Roe-ha et SONG Jae-ho
1406
02:08:33,368 --> 02:08:36,497
Producteur : TCHA Sung-jai
1407
02:08:36,705 --> 02:08:39,833
Chef-opérateur : KIM Hyung—gu
1408
02:08:40,042 --> 02:08:43,170
Éclairagiste : LEE Kang-san
1409
02:08:43,378 --> 02:08:46,507
Compositeur : Taro IWASHIRO
1410
02:08:46,715 --> 02:08:49,843
Écrit et réalisé par BONG Joon-ho
1411
02:10:41,041 --> 02:10:44,169
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
1412
02:10:44,336 --> 02:10:47,213
Sous-titrage : HIVENTY